翻譯真給力，這些影視作品的譯名看上去真搞笑，get到點沒？
現在影視圈也開始國際化，每一部影視作品到不同的國家，都需要翻譯，文化的差異、語言的習慣難免，呵呵呵呵，請留住你的大牙不笑掉……
《星球大戰》（Star Wars）
法國人翻譯的是《來自星星的戰爭》（The War of the Stars），西班牙的則是《星系的戰爭》（ The War of the Galaxies）。在德國千年隼號（ Millennium Falcon）被叫做「飛速的獵鷹」（Speeding Falcon），千年到飛速還有質一樣的區別吧~ 法國人把伍奇稱為「孩子」（ Chico ），咱們伍奇本來是高高大大的猴子大叔，怎就成了孩子呢？
《蝙蝠俠：黑暗騎士》（ The Dark Knight ）
西班牙把《暗夜騎士》直接稱呼為「晚上的騎士」（Knight of the Night）？！是因為蝙蝠俠總是在晚上出動嗎？
《烏雲背後的幸福線》（ Silver Linings Playbook）
俄羅斯翻譯這部著作的時候直接取名為「My Boyfriend is a Psycho」，直接說就是「我的精神病男友」……氣的老美吐血，雖然男主的設定是需要精神治療，但是電影強調的是烏雲背後都有幸福追隨，否極泰來啊~
《琅琊榜》（ Nirvana in Fire ）
其實很好奇外國人怎麼理解梅長蘇這位復仇王候。有的直接翻譯為 「List of Langya」琅琊名單？！但是近期看到的是「Nirvana in Fire」，美其名曰為「浴火重生」，直接翻譯就是「火中涅槃」，如果再火種就涅槃解脫了，梅長蘇就不會復仇了……
《三生三世十里桃花》（Once Upon a Time）
怎麼用英文解釋三生三世呢？先看看在美國上市的小說名「To the Sky Kingdom」衝上雲霄寶殿？！！有一段詮釋「three lives and three worlds woven together by secrets」，讓老生直直翻譯過來就是，「三次生命和三個世界被秘密聯繫起來了」？？！！司命星君難道要叫「order star」、白淺要叫「white shallow」、鳳九是「phoenix nine」哈哈哈，電影名字 once upon a time 也太過西方童話語境，小編哽噎。
《甄嬛傳》 （Empresses in the Palace）
《甄嬛傳》出海蠻有意思的，因為大家所知的華妃差一點被翻譯為「hua fly」，當然叫做「consort hua」也蠻彆扭的。「一丈紅」就是「the scarlet red」，scarlet有如下幾個意思「罪孽深重的、淫蕩的；猩紅色、深紅」哈哈哈，那種一丈的罪責，那種紅的血腥，都不見了……
《卧虎藏龍》 （Couching Tiger，Hidden Dragon）
《卧虎藏龍》被硬生生翻譯成「卧倒的老虎、藏起來的龍」，what，這是什麼，龍虎都倒下了？！！
《大話西遊》（ A Chinese Odyssey ）
《大話西遊》英文名居然是「中國的奧德賽」，10年海上歷險跟西遊取經根本不是一個量級，好吧？！《月光寶盒》是Pandora』s Box（潘多拉的盒子），《大聖娶親》是Cinderella（辛德瑞拉）。猴子究竟是哪個國家的王子？！紫霞仙子又是哪裡的灰姑娘……還是只是因為一隻鞋產生了美好愛情……
《霸王別姬》 （Farewell My Concubine）
《霸王別姬》直接被翻譯為「再見了，我的小妾」，故事的愛恨情慾、名字的霸氣和惆悵呢？都化在小妾里了……
《唐伯虎點秋香》 （Flirting Scholar）
《唐伯虎點秋香》被翻譯為「調情的學士」，風流倜儻，一樹梨花壓海棠的唐~伯~虎~可不是一個學士就搞定了的，但是那份浪蕩、那份抖動的風流隱隱傳遞。
人生無非就是你笑笑我，我笑笑你，開心就好~
※蝙蝠俠和4代小丑對比，希斯萊傑最經典，小丑女男友一頭「綠毛」
TAG:小馬生活記 |