轟動好萊塢！國內卻爛成這樣！它還配稱「華人之光」嗎？

天下 12-07

原標題：轟動好萊塢！國內卻爛成這樣！它還配稱「華人之光」嗎？

《摘金奇緣》終於在中國大陸上映了…

但票房爛到沒眼看！！！

上映兩天，票房只有慘不忍睹的595萬人民幣。

要知道，這部根據Kevin Kwan同名小說改編拍攝的浪漫愛情喜劇，早前在好萊塢大獲成功。

此片冒險啟用了全華人面孔的演員班底，有著開啟好萊塢多樣性的重要意味。

因而說是美國年度現象級文化事件也不為過。

於是你看到女主吳恬敏登上了《時代》周刊的封面。

標題還是：改變好萊塢！

在一片好評中，成本3000萬美元的《摘金奇緣》成為北美暑期檔最大黑馬，票房怒得三連冠，狂攬1.73億美元。

且之後又在數十個國家接連上映，從澳大利亞到委內瑞拉，收穫了2.38億美元的票房好成績。

但此番在大陸地區遭遇真·滑鐵盧，又該如何解釋呢？

說到底，還是「亞裔」光環失效後的劇情硬傷。

一個全亞洲面孔的班底在好萊塢那是獵奇，但放在國內這有啥稀奇的？

不稀奇的話，那劇情就很重要了。

《摘金奇緣》講了一個什麼故事呢？

美籍華裔大學教師瑞秋隨男友尼克·楊回到其家鄉新加坡參加一場婚禮，意外揭開了男友的身世——亞洲的超級富豪，然後瑞秋與男友的中國式豪門家族發生各種摩擦的故事。

這個俗套的瑪麗蘇式愛情故事、「灰姑娘嫁豪門」的設定，看到開頭就能猜到結尾，有中國網友就吐槽：「這不就是個美國版《小時代》？」

這…確定能引起中國觀眾的共鳴？？

去豆瓣跑一圈，發現電影評分已經跌至6.2。

都是在說這片投機啦，搞政治正確什麼的，也無非是給亞洲人貼上了「富貴」的刻板標籤罷了。

一個沒有正確反映中國傳統文化的電影，如何打動中國觀眾？

一個迎合美國市場呈現出的移民文化，如何打動中國觀眾？

這也就不難理解《摘金奇緣》在東亞市場的票房都超一般的境遇了。

日本74萬美元，韓國116萬美元，而中國大陸照目前這個趨勢預計將以147萬美元收官。

中國觀眾排斥《摘金奇緣》傳遞的刻板印象價值觀。

甚至不解這樣一部炫富電影，如何配稱之為華人之光…

但反過來說，這片其實本來就是拍給美國人看的。

根據comScore數據顯示，觀影的白種人佔41%。

小編在國外看這片的時候，一票白人也都笑得嘻嘻哈哈。

在爛番茄上好評度也高達93%…...

這出浪漫愛情喜劇，在白人看來是合格的，甚至是優異的。

該片導演朱浩偉，作為華裔，他理解亞裔在移民環境中的困境，也理解亞洲富豪群體的崛起，令美國人感到的猝不及防。

電影的結尾曲用了酷玩樂隊Coldplay的《Yellow》。因為，「Yellow」——是「黃色」，也是我們的膚色。

起初，酷玩樂隊拒絕該片使用這首歌，片方華納也不願意，因為直接稱呼黃種人「yellow」被認為有種族歧視意味，上個世紀華工去美國時，曾被認為是來搶當地人工作的，被冠以「yellow peril」（黃禍），從此yellow在美國社會中作為稱呼含有貶義。

但朱浩偉用「白人導演是不能這麼干但我們自己可以」的說法說服了華納，又親自給酷玩樂隊寫了一封信拿到了授權：

「我知道這有點奇怪，但我終生都和『黃色』有著複雜的關係。整個學生時代我都被人用這個詞來辱罵，我也看過有電影中管懦夫就叫yellow，這個詞在我的生命中總是帶著消極的涵義。

直到，我聽到了你們的歌。這是我有生以來第一次看到有人用最美麗、最神奇的方式描述這種顏色。這是星星的顏色，是戀人的膚色，是愛的顏色。這是我以前從未知曉的。這是無比吸引人、積極向上的形象，讓我重新思考起了我腦海中自己的形象。」

朱浩偉的意思是，想把一個曾經用來傷害他的詞語重新定義，融入和升華片中最重要的瞬間，用積極的意味去覆蓋它曾經的折辱。

他說希望這給美國亞裔一種自豪感，如同他聽到《Yellow》時感到的美麗，這是他們需要的東西。