諾家屯白家村？英國地名也太隨意了吧哈哈哈~

倫敦，曼徹斯特，伯明翰，愛丁堡...

英國城市的起名方式看起來毫無章法

但是細心地小夥伴應該會發現，

在英國，很多地名中都有相似部分。

比如諾丁漢（Nottingham）和伯明翰（Birmingham）

曼徹斯特（Manchester）

奇切斯特（Chichester)

切斯特（Chester）

這樣的撞名可不是巧合。這些地名中相似的部分，其實是一種詞根。

英國成千上萬個地名里，有一百多個專門用來命名城市的詞根。

今天呀哥就給大家介紹一下

英國城市有趣的命名「套路」~

caster, chester, cester, ceter

詞根：caster, chester, cester, ceter

釋義：營地、堡壘

這是古羅馬統治時期的英格蘭留下的辭彙「caster」源於撒克遜語的「ceaster」，用它做詞根的地名，說白了就是「

XXX要塞

」的意思。

比如我們比較熟悉的蘭卡斯特（Lancaster）

Lan指的是，古時流經此處名為lune的河，連起來就是「

lune河邊的要塞

」的意思。

同理還有「

Don河邊的要塞

」Doncaster

emmmmmm...聽著一下子就沒那麼高級了呢

而同樣是「

ceaster

」這個古代單詞，還演變出了意義完全相同，只是在拼寫上有一些小差別的衍生詞根。

唐卡斯特

比如曼徹斯特（Manchester）的chester，萊斯特（Leicester) 的cester，還有「ceter」變形而來的埃克賽特（Exeter）。

其實就是一個叫「Man」的要塞， 一個Lei河邊的要塞，以及Exe河邊的要塞...

沒錯，就是這麼簡單粗暴!

曼城的河

而且想必大家也發現了，詞根前面的單詞基本都是某條河，或者某個領主的名字。

舉一反三，就是這麼簡單！

ham

詞根：ham

釋義：農場、聚居地

源自於古英語的ham可不是現在「火腿」的意思，其實加上這個詞根的地名，就和咱們中國的「王家村」，「李家屯」差不多。

比如，

諾丁漢 Nottingham

，就是當時的領主（其實就是個酋長）Snot住的地方，所以中文翻譯成諾家屯可能更貼切吧~

而

伯明翰Birmingham

呢，是古代領主Beormingas的家鄉，翻譯成伯家屯也沒毛病...

說到這，呀哥就想到了女王的王宮—

白金漢宮（Buckingham palace）

是白家村本村了~

ton

詞根：ton

釋義：圈地、地產、宅基地

Ton源於古英語里的「tun」，和前面幾個差不多，都是代表某個人的領地的意思。

像帕丁頓，漢密爾頓，南安普頓，肯辛頓，威靈頓都是以ton結尾。

就是當時的領主畫地為王的象徵

。

本質上和西二旗，西三旗沒啥區別。

這麼一想，唐頓莊園（Downton abby）好像也中槍了，唐家屯名號已坐實，不接受反駁！

field

詞根：field

釋義：開闊的地放，一片森林

和前面幾個聽起來「人丁興旺」的地名不同，

field源自古英語，寓意廣闊的空曠的土地。

以這個詞根命名的城市，基本都坐落在英格蘭中部的約克郡。

紅色區域為約克郡

比如謝菲爾德（Sheffield），哈德森菲爾德（Huddersfield）和柴斯特菲爾德（Chesterfield）都是河流或者駐地附近的地廣人稀的地方。

「見牛羊」的約克郡

現在這附近就是英國峰區國家公園，看著這連綿的山丘和草木，也是非常對得起這地名啦~

峰區國家公園

bury, borough, brough, burgh

詞根：bury, borough, brough, burgh

釋義：有防禦能力的圈地

這一大串讀音和拼寫都有點像的詞根，其實是一個意思：「

修建過要塞的地方

」。

也就是說brough，我們熟悉的xx堡，真不是因為有城堡，而是有保護城市的要塞，只是有些城堡本身就有禦敵的作用而已....

比如蘇格蘭的愛丁堡（Edinburgh），Edin是從古代愛丁堡地區的凱爾特語名字演變而來。

而從古凱爾特語Eidyn到現在的Edinburgh，既代表了城市功能的變化，也是當地居民逐漸放棄古凱爾特語，轉而使用古英語的證明。

mouth

詞根：mouth

釋義：河口，海灣

是的，就是那個鼻子下面的mouth，中古英語中mouth of river就是河口意思，也一直沿用到現在。

顧名思義，以mouth做後綴的城鎮都是

海濱，河濱城市

。

除了大家熟悉的普利茅斯，英國南部還有伯恩茅斯，朴茨茅斯，蒙茅斯，西德茅斯，威茅斯，林茅斯，東波特茅斯，埃克斯茅斯，雅茅斯，法爾茅斯，達特茅斯...

我信你是個島國了還不行嗎！

pool

詞根：pool

釋義：港口

雖然和現代英語中的游泳池一模一樣，但地名里的pool其實是由

古英語pōl

演變而來的。

意思嘛....比較像我們的張家港，連雲港，香港這個意思。

比如披頭士的故鄉——利物浦Liverpool

比如世界國標舞殿堂級比賽的舉辦地——黑池Blackpool

的確都有著美麗的海景呢~

左：利物浦 右：黑池

port

詞根：port

釋義：海港

英國沿海的城市真是太多了，光一個pool是肯定不夠用的...

port出自中古英語

，就是我們認為的那個港口的意思。

Newport

達文波特Davenport、斯托克波特Stockport、紐波特Newport都可以意譯成：

達文港，斯托克港口，新港...

雖然都是波特，但是和Harry Potter一根毛線的關係都沒有，不要拼錯辣！

除了這些以地域功能，地理環境的詞根外。應該還有一些比較「

高貴

」的地名詞根。

比如下面這幾個：

King

詞根：King

釋義：王，領主

是的，就是這麼直白的宣誓主權！就是字面意思上的

國王/領主的地盤

。

以King做前綴的地方一般都是古代帝王或領主加冕式、王宮所在地，或者就是單純的領地。

可是在英國還不是聯合王國時，這島上到處都是「大王」啊，豈不是很容易重名？

說到這不得不吐槽古人起名字沒想像力，英國有20多個叫kingston的地方…加上英聯邦國家和以前殖民地重名的地方，得有將近100個了！

維基百科隨手一搜「kingston」

一下這麼多撞名的，再高貴的Kingston也都變成了「

皇姑屯

」了呢....

Minster

詞根：Minster

釋義：大教堂、修道院

這個詞也是來自於古英語，和現代的意思一樣，就是

大教堂

的意思。

最有名的莫過於倫敦的西敏寺（Westminster）

西敏寺的一部分大本鐘

就想字面上的意思一樣，倫敦西邊的大教堂！

所以教堂周圍那一片就都被稱作Westminster啦！

上面說了好幾個詞根，是不是還少了點啥...大城市倫敦沒有姓名嗎？因為london和上面這些地名還真的不一樣，不是簡單的

lon +don

...

London來源於

古凱爾特語地名Londinium

，當時用來描述穿過倫敦的泰晤士河，意思是「需要用船才能度過的河」。

因為這條河他又長又寬...

泰晤士河

隨著古英語的誕生，和發音的變化，倫敦就變成了今天的拼寫方法。

除了剛才說的，其實還有很多有地名詞根，

呀哥再給大家列出一些

特別奇葩

的城市的命名：

詞根：ash

釋義：灰樹

地名：阿什頓安德萊恩 Ashton-under-Lyne

其實就是有好多灰樹的湖區（Lyne）

詞根：cheap

釋義：市場

地名：切普斯托Chepstow

這個「很便宜」的名字，還真的就代表著這地方古代是個市場。

詞根：Eagles

釋義：教堂

地名： 伊格勒姆Eaglesham

跟老鷹沒有一根毛線的關係！這地方就是「教堂旁邊一塊地」的意思！

詞根：hope

釋義：村兒

地名：伍爾霍普 woolhope

並不是充滿希望的羊毛，是羊毛村~

英國雷丁

詞根：ing

釋義：xxx的人民

地名：雷丁Reading

不是因為愛讀書，雷丁的意思是：古代Reada部落的人民。

詞根：Knock

釋義：山

地名：諾克希爾Knockhill

山+山，這個蘇格蘭城市的山肯定特別多！

最後呀哥再附贈一個不是英國的：

都柏林Dublin 

詞根-dubh 

釋義：黑色，漆黑

就因為以前那片地方有個又黑又深的大池塘...

記住這些詞根後，就算沒去過，也能從地名中推斷出城市的風貌和歷史！

呀哥覺得這也是個

酷炫的技能

了，大家都學起來吧！

Sources:

https://londonist.com/london/outside-london/englishcitynames

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_generic_forms_in_place_names_in_Ireland_and_the_United_Kingdom

http://www.saywhydoi.com/meaning-of-place-names-why-do-we-call-places-by-certain-names/

http://www.applet-magic.com/londonname.htm

公眾號

英國時報

長按識別左邊二維碼關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 英國時報 的精彩文章: