詩風詞韻 金陵酒肆留別

金陵酒肆留別

[唐]李白

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

請君試問東流水，別意與之誰短長。

注釋

金陵：今江蘇省南京市。

酒肆：酒店。

留別：臨別留詩給送行者。

風吹：一作「白門」。

吳姬：吳地的青年女子，這裡指酒店中的侍女。

壓酒：壓糟取酒。古時新酒釀熟，臨飲時方壓糟取用。

喚：一作「勸」，一作「使」。

子弟：指李白的朋友。

欲行：將要走的人，指詩人自己。

不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。

盡觴（shāng）：喝盡杯中的酒。觴，酒杯。

試問：一作「問取」。

譯文

春風吹拂柳絮滿店飄酒香，吳姬捧出美酒請客人品嘗。金陵的朋友們紛紛來相送，主客暢飲頻頻舉杯共盡觴。請你們問問這東流的江水，離情別意與它比誰短誰長？

鑒賞

此詩構思巧妙。首句」風吹柳花滿店香「，是闃無一人的境界，第二句」吳姬壓酒勸客嘗「，當壚紅粉遇到了酒客，場面上就出現人了，等到「金陵子弟」這批少年一涌而至時，酒店中就更熱鬧了。別離之際，本來未必有心飲酒，而吳姬一勸，何等有情，加上「金陵子弟」的前來，更覺情長，誰也不願舍此而去。可是偏偏要去，「來相送」三字一折，直是在上面熱鬧場面上潑了一盆冷水，點出了從來熱鬧繁華就是冷寂寥落的前奏。

李白要離開金陵了。但是，如此熱辣辣的訣舍，總不能跨開大步就走吧。於是又轉為「欲行不行各盡觴」，欲行的詩人固陶然欲醉，而不行的相送者也各盡觴，情意如此之長，於是落出了「請君試問東流水，別意與之誰短長」的結句，以含蓄的筆法，悠然無盡地結束了這一首抒情的短歌。

創作背景

此詩當作於唐玄宗開元十四年（726年）。李白在出蜀當年的秋天，往游金陵（今江蘇南京），大約逗留了大半年時間。開元十四年春，詩人赴揚州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白作此詩留別。

作者

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

合作美術館

合作雜誌精選

歡迎下載【文藏】手機客戶端！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！