我倆宛如一朵並蒂的花兒

今日情詩

請把你的手兒伸給我

[智利] 米斯特拉爾

孔令森 譯

請把你的手兒伸給我，我們雙雙跳起舞來；

請把你的手兒伸給我，你一定會將我來愛。

我們倆宛如一朵並蒂的花兒盛開，

真像並蒂花兒呀，一塊兒開……

我們倆唱的是同一首歌曲，

你的舞步將緊緊追隨著我的節拍。

我們倆宛如一株禾穗那樣輕輕搖擺，

真像株禾穗呀，一塊兒擺……

你的名字叫玫瑰，我的名字叫希望；

不過你將會把我的名字忘懷，

因為在這座小小的山上，

我們倆跳得很合拍，真的，很合拍……

卡夫列拉·米斯特拉爾，Gabriela Mistral，1889—1957，智利女詩人。1945年獲諾貝爾文學獎。

今日情事

1947年12月10日，美國爵士樂歌手艾拉·費茲潔拉與低音提琴手雷·布朗結婚，二人相識於巡迴演出中，一拍即合，十分甜蜜。

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！