綾野剛進軍中國大銀幕：主演電影《破陣子》

天下 12-12

俳優の綾野剛（36）が、19年に中國全土で公開を予定している「破陣子（はじんし）」（董天翼＝ドン?ティエンイー監督）に主演し、中國映畫デビューすることが9日、分かった。日中合作ではなく、完全な中國製作の映畫に日本人俳優が主演するのは史上初だ。

據9日媒體報道，演員·綾野剛（36歲）將主演預計於2019年在中國全國上映的電影《破陣子》（董天翼導演執導），實現在中國大銀幕上的出道。並非是在中日兩國合拍作品，而是在完全由中國製作的電影中啟用日本演員擔任主演，是從未有過的。

日本映畫界でも欠かせない存在となっている綾野が、海を渡り中國でも輝くこととなった。綾野はすでに訪中しており10日にクランクインを控える。「日本人として中國の映畫で主演を擔えるのは、大変光栄です。映畫の中で自分自身の愛情や思いを表現し、大勢の方々にこの映畫を通じて両國の文化を理解していただきたいです。良い映畫作りを通して、日中文化交流に少しでも貢獻できれば」と語る。

綾野剛在日本電影界已成為不可或缺的存在，漂洋過海在中國也將閃耀他的光芒。目前，綾野已經抵達中國，於10日參與了開機儀式。綾野表示「作為日本人擔任中國電影的主演，我感到非常光榮。我將在電影中表現出自己的情感和想法，希望大眾能藉由這部電影理解兩國的文化。希望我能通過拍攝一部好電影，為促進中日兩國文化交流貢獻綿薄之力」。

舞台版は2013年に初演され、660萬人の観客動員を誇る大ヒット作で、舞台版の腳本を手がけたドン監督が映畫のメガホンをとる。

《破陣子》的舞台劇版於2013年首次上演，是觀演人數達到660萬的人氣作品。為該舞台劇撰寫劇本的董天翼將執導電影拍攝。

綾野が演じるのは、平安時代末期に壇ノ浦の戦いで海に飛び込み、南宋の村?白虎蕩にたどり著いた日本貴族。地元の村人から平安（ピン?アン）と名付けられ、やがて村の女性と戀に落ちていく―という役どころだ。

綾野飾演的角色是在日本平安時代末期，於壇之浦合戰中跳入海中，游至中國南宋的村莊 · 白虎盪的日本貴族。之後，他被當地村民取名為「平安」，並與村中女性陷入熱戀的故事。

綾野は、ドン監督から熱い思いのこもった手紙を受け取り、オファーを快諾。「腳本自體が素晴らしく取り扱うテーマが奧深いのはもちろん、登場人物の心のひだが豊富かつ繊細」と未知なる挑戦を決めた。日本語のせりふもあるが、平安が村になじんでいくにつれ中國語のせりふも増え、ラストシーンには怒とうの長ぜりふが控える。3か月ほど前から中國語のレッスンや肉體改造に勵み、ストイックな役作りを追求してきた。

綾野剛在收到董導演熱情洋溢的信件後，爽快地答應了出演邀請。他表示「劇本本身很好，主題深刻自不必說，登場人物的內心情感豐富且細膩」，因此他決定接受這一未知的挑戰。電影中雖也有日語台詞，但隨著平安一角融入村中生活，中文台詞也會相應增加，而且最後一場戲中還有驚人的長台詞。為此，綾野從約3個月前便開始努力進行中文學習和形體塑造，持續著克己的角色塑造。

△宋佳

相手役は中國の人気女優、ソン?ジア（宋佳、38）が務める。綾野は「ソン?ジアさんはじめ中國キャスト?スタッフの皆さんと共に、平安を生きる上で確かな化學反応を起こしたい」と意欲。「俳優は絶えず自分との挑戦。このような複雑な役を生きることは、私の役者人生において豊かな時間になります」と確信している。

在電影中，綾野剛的戀愛對象將由中國人氣女演員 · 宋佳（38歲）飾演。綾野充滿幹勁地表示「在演活平安一角的基礎上，希望能與以宋佳小姐為首的中國出演者·工作人員產生化學反應，創造一部好作品」。除此之外，他還堅信「演員就是要不斷挑戰自我。能演繹如此複雜的角色，將成為我演員生涯中一段充實的時光」。

對於這件事，日本網友是這麼看的：

中國的男女演員都有著驚人的美貌，身材也很完美，像傑尼斯出身的演員，估計會被當成小孩看待吧。

綾野剛長得高又很挺拔，（進軍中國大銀幕）應該能獲得成功吧。

演技也沒問題，就是語言關可能會非常辛苦。

我年輕時，中國正處於所謂的「第五代導演」接連登場的時候，那時我看了很多中國電影，包括陳凱歌、張藝謀等人的作品。電影中的詩情畫意讓我覺得很新鮮，那是日本電影失去了的、而好萊塢電影完全沒有的東西。如今中國電影也投入重金拍攝巨作，導演、演員也紛紛進軍好萊塢，與以往大有不同。儘管如此，我覺得中國電影還是比日本電影的藝術性更高。希望綾野剛此次去，能吸收精華回來。

既然要做，希望綾野剛能好好努力。首先是中文，發音很難。很早之前，真田廣之曾出演過別的中國電影，當時他的發音就很棒，很好地演繹了那個角色。

而日前，在《破陣子》的開機儀式上，綾野剛也入鄉隨俗了一把。

綾野剛在電影中會有怎樣的精彩表現呢？讓我們敬請期待！