「划水」用韓語怎麼說？

45都說人紅是非多，有著"YG親閨女「，」人間香奈兒「之稱的BLACKPINK成員金智妮近期是頻繁出現在中韓兩國的熱搜上啊，爭議不斷，熱度不減，上周更是以「划水」霸佔了熱搜，國內外網友對此議論紛紛，自己粉絲也有站出來為小姐姐解釋的，不過到底有沒有划水每個人心中各有評斷啦。

不過韓語菌今天不跟大家過多討論Jennie小姐姐，我們來聊聊划水！划水的本意是：

簡單來理解就是偷懶，耍滑頭不幹活，那麼放在愛豆的舞台上可以理解為動作做不到位，敷衍了事。 那韓語里划水到底有沒有對應的表達呢？韓語里有根據不同的場景可以有不同的表達。

1在舞台上跳舞划水

此時划水=?? ?? ??

??對應的中文是粗略、大概的意思。

?? ?? ?? ????, ??? ?? ?? ???.

因為性格就是草率，不管做什麼都很草率

劃重點：

「????」,"????","???"，這幾個詞其實更能準確的來形容舞台跳舞不認真，輕輕搖擺的樣子。

????本身有好幾種意思，那麼划水這層含義在naver國語詞典里的解釋為：??? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ??（不被束縛，以輕浮心態處理事情或者移動的樣子）

我們通過幾個例句來加深下印象：

?? ??????.

總是跳得很漫不經心呢

? ?????? ????? ?? ??.

而且也不能因為這是綵排 就大概的練習

???? ?? ??? ?????? ????.

我們的導演絕不會辦事馬馬虎虎的

2在工作中划水呢？

除了??這個詞，還可以用到????這個表達

????-偷奸耍滑

?:名詞 指的是 計謀，點子（詭計）

例句：

? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??.

別想耍滑頭，今天之內務必把活兒幹完！

在工作中划水也可以引申為個人態度不誠實：???? ??

?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???.

他因為工作態度不認真而受到了上司嚴厲的指責

3那事事偷懶，划水呢？

??? ???-偷懶

??? ???? ??? ?? ???? ? ????你那麼偷懶，怎麼可能不挨罵呢？

所以說不管做什麼事情，就算再成功也不要驕傲自滿，沾沾自喜哦，堅守初心很重要啦。

拓展

不忘初心韓語是？

經常在歌手，演員的採訪中聽到「初心」這個辭彙，在韓語里，初心=?? ，指的是最初開始做某件事情時候的心態。

不忘初心

??? ?? ??

??? ?? ??

??? ?? ???

不忘了當初開始進行某件事情時全力以赴，認真專註的心！

韓語菌提醒大家我們學習韓語也要不斷努力，不要划水，不忘初心哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！