晉北方言：「走間」與「執火」

文史 12-13

原標題：晉北方言：「走間」與「執火」

文 / 宋旭

懷仁人比對今昔，往往要用到「走間」和「執火」兩個俗語辭彙。如：

走間村裡演電影，鄰村上下男女老少擠插得滿滿的。執火那電影看也沒人看了。

走間十塊錢，能過個好大年。執火的十塊錢，連雙像樣些的襪子也買不了。

走間村頭野地里，到處是麻雀。執火那野地里，找個麻雀比搶個紅包還難。

走間喝酒硬瞎喝呢，執火不敢了。

懷仁話里，「走間」與「吶火」義同，都是「以前」、「從前」的意思。它們與「執火」（意為「現在」）構成一對反義詞。

方言里的每一個辭彙都具有一定的傳承性。不可能是無根之木，無源之水，憑空而來。具體到「執火」、「吶火」，應該是「這會兒」、「那會兒」的縮讀。其構音機理是非常明顯的。這裡不做詳述。本文重點探尋「走間」這一方言辭彙的語源。

從語音流變的角度分析，「走間」，應該是上古方言里的「從前」。

「從」字，今音（普通話）讀「cong2」或「zong4」。讀「cong2」時，意為「依順」、「按照」、「跟隨」、「參與」、「由……，自……」、「次要的」、「宗族中次於至親的親屬」等等。讀「zong4」時，是古文里「縱」字的通假字。意思是「豎，直」和「放任」。

在漢語中，聲母「z、c、s」三母處於同一音位，在古代韻書里歸為「精組」，可以互相轉化。從古文中「從」與「縱」的通假關係，能夠看出，「從」字古聲為「z」。其語音流變為：上古音系讀「zlong」。《廣韻》擬音分別為「dzhiwong」（高本漢），「dziwong」（王力），「dziong」（李榮、邵榮芬、鄭張尚芳、潘悟雲），「zyung」（古韻羅馬字）。《蒙古字韻》音譯「dzyung」。《中原音韻》讀「tsiung」。普通話「cong2」或「zong4」。

懷仁話里的「走」音，可以看做是「從」字上古音「zlong」後鼻韻尾「ng」發生了訛變。這種現象在不同方言區是經常發生的。如在蘇州話中，「從」字就讀作「zon231」，而無錫話中的「從」，又讀作「dzon13」。閩南話則大體保留了「從」字的上古音，只是複輔音「zl」之次輔音發生了介化，「l」變為「i」，讀作「ziong2」。仔細體察懷仁話里的「走間」，其「走」字發聲時舌帶會有一個輕微的顫動，這其實就是流音「l」的體現。懷仁話里「走間」的「走」，可擬音為「zlou」。當是「從」字上古音在方言里的音變。

「前」字，本是「歬」的異體字。「歬」字的造字機理是「止+舟」，表示徒步走在船的前面。其普通話讀音「qian」，是近代（清末民初）漢語尖團合流將「zi」、「ci」、「si」與「gi」、「ki」、「hi」合併為「j」、「q」、「x」所致。考其古聲，當讀「z」聲。在鄭張尚芳的「上古音系」中，「前」字構音為「zle：n」。中古《廣韻》擬音「dzhien」（高本漢），「dzien」（王力），「dzen」（李榮、邵榮芬、鄭張尚芳、潘悟雲），「zen」（古韻羅馬字）。《蒙古字韻》「dzen」。《中原音韻》「tshien」。當其上古讀音「zle：n」的次輔音「l」介化為「i」，就是懷仁話里的「zien」（讀若「間」）音。

在古文中，「前」常常被用作「剪」與「翦」的通假字。這也證明「前」字的讀音同「剪」、「翦」。這一點，從許慎《說文解字》中的「剪，齊斷也。從刀歬聲」亦能看出端倪。

不難看出，懷仁話里的「走間」，就是上古方言里「從前」的讀音——「zlou-zien」。

前段時間，網上流行一首歌，叫做《從前慢》。其中有那麼一段，拿懷仁話唱出來，就是：

走間的天色變得慢

車，馬，郵件都走得慢

一生可可夠耐一個人

走間的鎖日也好看

鑰匙一帶一督串

你鎖了，我們就明八了

……