最經典、最純正、最有味道的紹興土話釋義
1.日里話到夜裡，菩薩來夯廟裡（類似於對牛彈琴的意思）
2.七對八對，褲襠扯開（瞎扯淡的意思）
3.廿歲勿出力，尺四鑊歇力（「尺四鑊」是指直徑為1.4尺的鐵鑊，舊時農村家庭的常用餐具；大致意思：20歲的孩子再不為家庭出力，連鐵鑊都要罷工了）
4.腦西搭牢，屁眼塞牢（腦西，即腦髓，紹興話讀作「腦西」；罵人的話，類似於神經病的意思）
5.大話三十三，南瓜當晏飯(晏飯，即午飯，紹興話讀音為「唉飯」；大致意思：說話頭頭是道，其實沒有什麼實際能力）
6.歪瓜爛桃子，越爛越好吃（舊時比較貧窮，有些人為省點錢，專買人家挑剩下的歪瓜、爛桃子，還說爛桃子更好吃，其實是要面子）
7.大姑娘，俏盎盎，浪桿頭裡乘風涼，今朝嫁出明朝生，後日剃頭放炮仗（浪桿，即晾竿；這是一句調侃話，專門針對一些已到婚嫁年齡的女孩子，大致意思：日子過得很快，女孩子一轉眼就成人妻、成人母了）
8.閑事少管，飯吃三碗（大致意思：多管閑事多煩惱，閑事少管胃口好）
9.老表管老表，鈔票管鈔票（跟「親兄弟，明算賬」意思相仿）
10.做人來嬉嬉，遲早要居起（調侃話，人生短暫的意思；居起，紹興話「回去」的意思）
11.頭大木惺惺，屁股呱接招項頸（呱接，紹興話「痒痒」的意思；招，紹興話「撓」的意思；招呱接就是「撓痒痒」的意思；諷刺某人能力太差，做事情找不到方向）
12.花頭滴滴綠，眼泡神神肉（眼泡，紹興話「眼袋」的意思；神神肉，「很多肉」的意思；調侃話，譏諷某人猥瑣的樣子）
13.老經十足，苦頭切足，屁股眼裡插蠟燭，蠟燭倒翻，屁股焦萬（切，紹興話「吃」的意思；焦萬，紹興話「燒焦了」的意思；調侃話，諷刺那些一開始牛逼哄哄、最終結局不太好的人）
14.小娘生，爛娘生，倷爹還是我先生，倷嬤撥我當戲個生(罵人的話，大致意思：你是後娘生的，或者是私生子，你哪能跟我比？我出世比你爹還要早，你娘當初也被我戲弄過；罵人者欲藉此抬高自己的身份，類似於阿Q的精神勝利法；戲個生，紹興話「玩具」的意思）
15.鼻頭涕汰汰，黃包車拉拉（調侃話，嘲諷人家沒出息，靠出賣體力為生，還一身邋遢樣）
16.神氣勿靈清，污渣五千斤（罵人的話，大致意思：腦子不太清爽，只會拉屎不會做事，一拉就是五千斤；污，紹興話「屎」的意思，渣，紹興話「拉」的意思）
17.兒子像娘，金子打牆（大致意思：兒子如果長得像母親，家裡一定會發達，牆壁都用黃金砌成）
18.西裝筆挺，老婆騙進（大致意思：男青年到了成家的年齡，不管家庭條件如何，開始注重外場面，目的就是想方設法把老婆娶進家門）
19.稀奇稀奇隨稀奇，牆壁洞里會渣西（紹興童謠，指的是農村土灶里的流水溝，這條水溝穿過牆壁，當水從牆洞里流出來的時候小孩子感到十分好奇，就跟男人拉尿一般；紹興話「渣西」就是拉尿的意思）
20.有福有壽，鹽鴨仔鏤鏤（舊時農村十分貧窮，如果每餐能吃到鹽鴨蛋，是一件很幸福的事情）【未完待續】
★收集、整理、撰稿：陳永新
★來源：《最經典、最純正、最有味道的108句紹興土話》（2017年6月7日）
TAG:縱觀三千年 |