這是一個惡霸國家；它披著法律的外衣，荒謬地為其土匪罪行掩飾

原標題：這是一個惡霸國家；它披著法律的外衣，荒謬地為其土匪罪行掩飾

編譯：王德華

《今日俄羅斯》12月13日刊發評論《華盛頓使用法律保護來掩蓋經濟土匪》一文稱，美國的種種惡行表明，它越來越多地運用其國內法，對別國進行「懲罰」，彷彿它是世界的法官和陪審團。它披著崇高法律的外衣，對外國的合法商業利益進行無法無天的攻擊。

文章認為，華盛頓對其民族主義利益的無法無天的追求，正把全球變成一個充滿不信任和怨恨的沸騰叢林。華盛頓的政治混亂，正蔓延至世界其它地區。

譯文如下：

涉及中國和加拿大的敏感事件，禍根是美國。它被掩蓋在模糊的法律聲明之中。但底線是清楚的，美國濫用法律程序追求非法經濟利益。

美國的這種霸權行為正在破壞國際法，導致混亂。美國單方面發號施令的魯莽是不可持續的，而且有可能在某個時候、某個地方與某個國家發生不可避免的爭鬥。

中國對最新法律糾紛的憤怒，與俄羅斯、伊朗、委內瑞拉、甚至美國在歐洲的盟友對美國的類似不滿產生了共鳴，因為美國專橫專橫。

美國表現得就像一個土匪國家，在法律主義的掩護下，僅僅因為它自認為是「世界老大」，而可以強加於人。

幾個月來，美國政府和媒體一直在散布可怕的言論，稱中國技術正通過偷偷將間諜軟體引入家庭和企業，對國家安全構成威脅。中國竭力否認這些說法，稱其為挑釁性的無稽之談。同樣值得注意的是，在中國製造產品的蘋果(Apple)等美國電信公司，也已斷然拒絕了美國政府有關中國政府「間諜晶元」的說法。

很明顯，這種反華商業宣傳的背景，旨在抹黑和剝奪中國電信企業在美國和其它市場的權利。 所謂的伊朗制裁問題只是她被捕的幌子。 根本的問題是，美國利用其國內法，非法地地追求經濟利益，這使得美國和加拿大的行為更加可惡。

我們一遍又一遍地看到美國類似的霸權行為。幾周前，特朗普政府對俄羅斯和伊朗企業實施制裁，理由是它們涉嫌將石油商業運往敘利亞。這是美國當局再次援引他們的法律，對他們認為受到侵犯的其他各方適用域外法律的另一個例子。

美國越來越多地運用其法律定義和措施，彷彿它是世界的法官和陪審團。

近年來，美國國會議員創造了一系列法律武器，包括《馬格尼茨基法案》(Magnitsky Act)、《全球馬格尼茨基法案》(Global Magnitsky Act)、《通過制裁打擊美國的對手法案》。根據該法案，華盛頓理應有權懲罰任何它認為違反本國法律的國家。

美國「正義」的獨斷專行已經到了白熱化的地步，華盛頓正威脅所有國家，包括其所謂的歐洲盟友，如果它們不遵守美國指定的政策，就會受到法律懲罰。

在伊朗問題上，特朗普政府可以說是一個違反國際法的政府，單方面退出了與德黑蘭簽署的伊核協議——歐盟、俄羅斯和中國於2015年簽署的《聯合全面行動計劃》(Joint Comprehensive Plan of Action)。然而，特朗普威脅要對那些繼續與伊朗做生意的國家實施制裁，包括歐洲國家。

美國對長期購買俄羅斯天然氣的歐洲，也抱著同樣的自大心態。美國政府威脅稱，歐洲企業和政府將因涉嫌「與對手進行貿易」而受到制裁。但其無恥動機是將俄羅斯天然氣趕出其歐洲市場，給美國液化天然氣帶來不正常的競爭優勢——這一優勢違反了正常的經濟學規律。

顯然，這就是它的意義所在。憑藉自身優勢，美國經濟已不再能夠作為全球競爭對手。幾十年來，美國資本在國內長期投資不足，並在海外建立企業，這些都徹底破壞了美國國民經濟的任何概念。

特朗普正試圖通過他的民族主義和煽動人心的訴求來扭轉這一問題，並讓美國再次成為偉大的國家。但特朗普不是通過國內真正的經濟復甦。相反，華盛頓利用並濫用法律主義掩護，對外國的合法商業利益進行無法無天的攻擊。

然而，美國這種明目張胆的強盜行徑是危險的潘多拉魔盒。任意逮捕外國企業高管，以及威嚇使用二級制裁，將削弱全球企業對華盛頓的信心。歐洲企業領導人是否會因涉嫌與俄羅斯或伊朗做生意而被逮捕?

更嚴重的是國際法的惡化和緊張局勢的升級。你做得初一，別人做得十五。不要指望別人不進行報復。

華盛頓對其民族主義利益的無法無天的追求，正把全球變成一個充滿不信任和怨恨的沸騰叢林。華盛頓的政治混亂，正蔓延至世界其它地區。

美國昔日聲稱成為世界治安官的說法，令人毛骨悚然。 在世界的眼中，這是一個叛徒國家，它以崇高的法治要求荒謬地為其罪行辯護。

原創火星方陣

來源 今日頭條

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！