有此一生

Wash

 Wash

Floor Cry 

00:00/03:07

薄暮時刻的山谷盈滿

銀灰色的芬芳，彷彿雲叢

篩下的月色。夜卻未深。

伴著這沉暗山谷銀灰色的芬芳

我暮色般的思緒漸趨朦朧，

靜默中我沉入那縱橫交織的

透明之海，離開了生活。

那裡曾有多麼美妙的花朵

於花萼上幽然而熾烈！透過草木之叢，

有絳黃色的光，彷彿自明玉而來

以陣陣暖流奔涌閃動。這一切

漸漸盈滿波瀾深垂的

憂鬱音樂。而這我當時已知曉，

雖然我至今不曾解悟，可是我已知曉：

這就是死亡。它化作了音樂，

帶著狂烈的欲求，甜蜜，幽然而熾烈，

近似於最深沉的憂鬱。

可是多麼奇異！

有一種無名的鄉愁懷想著那生活

在我的靈魂中無聲地哭泣，它哭泣

好似某個人黯然淚下，在他

黃昏時分乘著有黃色巨帆的龐大海船

於幽藍的水上駛過了那座城市的時刻，

那是他的父親城。這時他看到了

條條小巷，聽到了淙淙井泉，嗅到了

簇簇丁香的芬芳，看到了他自己，

那個立在岸邊的孩子，有著孩子的眼睛

怯然欲哭的眼睛，他從那敞開的窗子

看到了他自己房間里的亮光—

可是那龐大的海船卻載他

於幽藍的水上無聲地滑向了遠方

船上有形狀陌生的黃色巨帆。

——《有此一生》

【奧地利】胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾

陳黎 張芬齡 譯

Isaac Levitan,The Twilight. The Moon. 1899

2018.12.14

今天是2018年我們一起走過的第348天

識別下方二維碼，關注「Lens日課」

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Lens 的精彩文章: