龍貓為什麼叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其中文譯名

原標題：龍貓為什麼叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其中文譯名

-　　《龍貓》時隔三十年重映，影片也受到網友的追捧。有很多人都好奇龍貓為什麼叫トトロ，（注意，這是日文片假名寫法，而不是漢字的「卜」和「口」）。

-　　在影片中，龍貓本來睡得好好的，小梅忽然找到它，一直纏著龍貓，問龍貓的名字叫什麼。而龍貓第一反應並不是立刻醒過來，而是發出了「totoro」（即：トトロ）的聲音，小梅聽到之後，高興直呼：你叫トトロ（龍貓）對吧！

-　　此後，小梅和皋月都叫龍貓為「トトロ」。據悉，龍貓發出的「トトロ」，其實是它很困的意思，並不是在表達自己的名字。不過是小梅誤以為這是龍貓的名字罷了。

-　　說完影片中的含義，在說說為什麼叫龍貓。《龍貓》的日本名為《となりのトトロ》，直譯為《住在隔壁的トトロ》。有的翻譯將其譯成：《隔壁的特特羅》。1992年，《龍貓》曾經被翻譯成《鄰居托托羅》。

-　　2002年11月14日，《龍貓》在中國台灣地區上映，其翻譯為：《鄰家的豆豆龍》。在中國台灣地區，「龍貓」又叫「豆豆龍」。而「豆豆龍」是根據假名的發音進行音譯的。范曉萱曾對《龍貓》的主題曲進行翻唱，歌名就是《豆豆龍》。

-　　這個叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成「龍貓」的地區是中國香港。後來，隨著叫「龍貓」越來越多人叫，トトロ也就「變成」了龍貓。

原標題：龍貓為什麼叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其譯名

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！