那些抄襲得來的詩詞名句，李賀這句詩竟被這麼多詩人看上

「天下文章一大抄，看你會抄不會抄。」所謂抄，說的好聽是借、借用，甚至脫化、化用；說的不好聽就是偷，就是剽竊，就是「文屠」、「文抄公」。不管說的好聽不好聽，關鍵在於會抄不會抄，會偷不會偷。古今詩人詞家擅抄善偷者不乏其人。

東欄梨花

宋代：蘇軾

梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

蘇東坡這首《東欄梨花》詩，一作《東闌梨花》，故又有「惆悵東欄一枝雪」、「惆悵東闌一株雪」等多樣版本。該詩是古今梨花詩最為著名的一首，新翻兩句，風情別樣，韻味尤足。不過真正的原創是杜牧。

宋蘇東坡見梨花盛開，便想起唐杜牧《初冬夜飲》二句：「砌下梨花一堆雪，明年誰倚此闌干。」在不傷事主情況下， 東坡先生輕悄悄摘取一株嫁接到自家東欄梨花上。

山園小梅

宋代：林逋

眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

完全可以說，林詩「疏影」、「暗香」這一聯句，是大偷特抄五代南唐江為殘句。根據所能查到的資料表明，江為曾留下「竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏」斷句，一來由於這不是完整詩篇且無題，所以未能生成統一諧和的主題及意境；再則由於該聯既寫竹、又寫桂，竹、桂二實寫無法使人產生靈動的遐想，所以一直未能被世人稱頌。於是，林逋便將該聯每句只改動一字，由實詞變成虛詞，從既寫竹、又寫桂，變成獨寫梅，故使得山園小梅有了萬般風情，這首詩境界也就「佔盡風情」，這兩句更成為千古絕唱。

以上兩首還是化用詩句，更厲害的是整句拿來抄。

杜甫《所思》有句：「可憐懷抱向人盡，欲問平安無使來。」張藉《京州詞》亦學：「行邊使客引應早，欲問平安無使來。」這一整句抄，似乎還不如前者。使者一路走到了宋代，趙彥端在《卜運算元》中也致意：「欲問平安無使來，日落庭花轉。」

「欲問平安無使來」究竟好在哪，引得那麼多人一路整句抄來，唐宋八大家王安石集句詩《胡笳十八拍》之十七居然也把這一句集上了：「欲問平安無使來，桃花依舊笑春風。」

整句抄得比較好的，如南宋著名女詞人李清照《臨江仙》中的「庭院深深深幾許」，一字不改整句抄自歐陽修的《蝶戀花》。再如北宋詞人晏殊《浣溪沙》中的「一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台」，這曾經是唐末詩人鄭谷《和知乙秋月傷懷》中的句子，鄭詩云：「流水歌聲去不回，去年天氣舊亭台。」

當然，最著名的抄襲當屬千古名句「天若有情天亦老」，這句詩版權當屬唐代大詩人李賀。李賀《金銅仙人辭漢歌》最後四句曰：「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。」

自「天若有情天亦老」一句問世，文人雅士就喜歡以此為上聯做對子，宋人石延年對聯最佳，令時人驚嘆：「天若有情天亦老，月如無恨月常圓。」宋人張先看中此句後，在《千秋歲》中寫道：「天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結」。宋人孫洙亦在《何滿子·秋怨》里寫下：「天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。」就連歐陽修也在《減字花木蘭》中寫道：「傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何，細似輕絲渺似波。」這都是化用，只是膽子小了點，不敢整句抄來。一代偉人毛澤東也看中此句，膽子大多了，步伐也快多了，便有了《人民解放軍佔領南京》：「鐘山風雨起蒼黃，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」這是何等的氣魄，經此脫化，更使這一名句家喻戶曉。

正可謂：「熟讀唐詩三百首，不會作詩也會謅。」讀的作品多了，往往因賞其詞、愛其句，或賞其情、愛其意，一旦自己下筆，便有意無意地承借脫化他人佳句，也是一種作法。總之，自己肚中有多少墨水、有多少詩詞，創作中又怎樣熟練且巧妙地抄來、借來、偷來，才是硬道理，才見真功夫。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！