《傲慢與偏見》：尊重她，才可能贏得她的愛

本期薦讀 ：簡·奧斯汀

《傲慢與偏見》|第 67期

虛榮與驕傲是完全不同的兩碼事，然而這兩個詞卻總是被混為一談，一個人可能驕傲但不虛榮。驕傲多數情況下無非是我們對自己的看法，但虛榮卻涉及我們讓別人怎樣看自己。

1995年BBC版《傲慢與偏見》劇照

▎編輯手記

簡·奧斯汀（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），英國小說家。代表作有《傲慢與偏見》《理智與情感》《勸導》等。今晚我們與你分享《傲慢與偏見》中，達西先生第一次向伊麗莎白袒露心聲，其傲慢的求婚被拒絕的片段，再次重溫令人們百讀不厭的經典。

傲慢與偏見（節選）

作者：簡·奧斯汀[英國]

為你朗讀：柴碧雲 | 演員

達西坐了一會兒，然後站起身來，在屋裡踱來踱去。伊麗莎白感到奇怪，但是沒有做聲。沉默了幾分鐘以後，達西帶著激動的神情走到她跟前，說道：

「我剋制來克制去，實在撐不住了。這樣下去可不行。我的感情再也壓抑不住了。請允許我告訴你，我多麼敬慕你，多麼愛你。」

伊麗莎白驚訝得簡直無法形容。她瞪著眼，紅著臉，滿腹狐疑，悶聲不響。達西見此情景，以為她在慫恿他講下去，便立即傾訴了目前和以往對她的一片深情。他說得十分動聽，但是除了愛慕之情之外，還要詳盡表明其他種種情感……而且吐露起傲慢之情來，決不比傾訴柔情蜜意來得遜色。他覺得伊麗莎白出身低微，他自己是降格以求，而這家庭方面的障礙，又使得理智與心愿總是兩相矛盾。他說得如此激動，似乎由於他在屈尊俯就的緣故，但卻未必能使他的求婚受到歡迎。

伊麗莎白儘管打心眼裡厭惡他，但是能受到這樣一個人的愛慕，她又不能不覺得是一種恭維。雖說她的決心不曾有過片刻的動搖，但她知道這會給對方帶來痛苦，因此開頭還有些過意不去。然而他後來的話激起了她的怨恨，她的憐憫之情完全化做了憤怒。不過她還是盡量保持鎮定，準備等他把話說完，再耐著性子回答他。達西臨了向她表明，他愛她愛得太強烈了，儘管一再克制，還是覺得剋制不住；並且表示說，希望她能接受他的求婚。伊麗莎白不難看出，他說這些話的時候，自以為肯定會得到個滿意的答覆。他雖然嘴裡說自己又擔憂又焦急，但是臉上卻流露出一副穩操勝券的神氣。這種情態只會惹對方更加惱怒，因此，等他一講完，伊麗莎白便紅著臉說道：

「在這種情況下，按照常規，人家向你表白了深情厚意，你不管能不能給以同樣的報答，都應該表示一下自己的感激之情。有點感激之情，這也是很自然的，我要是真覺得感激的話，現在也會向你表示謝意的。可惜我不能這麼做——我從不企望博得你的青睞，再說你這種青睞也表露得極為勉強。很抱歉，我會給別人帶來痛苦。不過那完全是無意造成的，而且我希望很快就會過去。你告訴我說，你以前有種種顧慮，一直未能向我表明你的好感，現在經過這番解釋之後，你很容易就能剋制住這種好感。」

孫致禮 譯

選自《傲慢與偏見》，譯林出版社。內容有刪節

- 簡·奧斯汀筆下的人物中

你最喜歡誰-

請移步圖文下方「留言區」

曾有人批評簡·奧斯汀的小說，認為它們不過就是說些家長里短，沒有涉及那個時代發生的大事件，算不上偉大。但兩個世紀以來，她寫的故事不但受到讀者喜愛和追捧，甚至一次又一次被改編成影視作品，經久不衰，這也是不爭的事實。

兩百年過去了，現在人們的價值觀早已不再是19世紀時的那一套。然而你仍會發現，簡·奧斯汀筆下的人物竟好像不會過時一樣。

無論哪個年代，都有讀者痴迷達西先生的紳士風度，為伊麗莎白的「美目」和智慧所傾倒。或許你身邊也有人像《傲慢與偏見》《理智與情感》《艾瑪》中的女主人公一樣，曾錯愛「渣男」。

在簡·奧斯汀的筆下，不但主人公們惹人喜愛，甚至連配角的形象都十分豐滿，讓我們常看常新。比如，常因為言行失當而拖女兒們後腿的貝內特太太，從小說開篇一直到最後就只惦記一件事：把女兒們嫁出去，儘可能嫁到好人家去。

在今天，女人已經可以實現經濟獨立，無需依附於家庭中的男性角色，婚姻不再是女性人生中唯一的指望。但貝內特太太還是像極了你我身邊催婚的父母和親戚。你看，時代在變，但人性中的一些東西不會變的。

今晚，我們請你一起聊聊簡·奧斯汀，你最愛她的哪部作品，哪個人物，又對哪些台詞和情節印象最深呢？

- 本期配樂 -

配樂分別剪輯自英國作曲家Adrian Johnston的作品Last Reading（選自《成為簡·奧斯汀》電影原聲帶）,義大利作曲家Dario Marianelli的作品Dawn（選自《傲慢與偏見》電影原聲帶）。

- 朗讀的人 -

柴碧雲

青年演員。主要作品有《夏至未至》《我們的四十年》《新邊城浪子》《新還珠格格》《唱戰記》等。待播劇：《悲傷逆流成河》《武當一劍》《我要和你在一起》《再見汪先森》。

- 往期作家 -

▼如何參與「語文老師領讀」系列節目？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！