翻拍這些劇，到底是誰給了你勇氣？
每日 8 點，文化早餐
?
點擊
拾文化
關注 / 置頂公眾號 |
情感 |
新知 |
文化 | 生活 | 摶物館 |
詮釋經典，可以那麼隨意的嗎？
對經典，要心存敬畏
文/尚蘭妮
經典，經久流傳且具有典範性。
提起金燕西，陳坤那張魅惑眾生的臉就浮現腦海；說起小燕子，趙薇那雙靈動的眼睛就映入眼帘；談起花澤類，周渝民那孤冷的背影就勾起回憶。
經典絕佳的劇本，獨一無二的角色，不可超越的演員。
有多少小說，電視劇，電影，是一代人的童年，一撥人的青春；多少角色，是觀眾心中不可磨滅的經典；多少演員，用他們百倍的努力去塑造一個形象。
然而這完美的一切，毀於多少翻拍的劊子手。
早些年，以及近幾年很多劇都被翻拍過，翻拍效果差強人意，根本看不出向經典致敬的誠意。
《粉紅女郎》《天國的嫁衣》據說也要翻拍了，消息一出，好多網友都紛紛留言求放過，表示拒絕。一次次的毀經典，觀眾是再也禁不起這樣的折磨了。
當年，年僅22歲的陳好飾演了風情萬種的「萬人迷」，男人看了喜歡女人看了不討厭，性感中又帶著俏皮。
明道飾演的程海諾，痞帥痞帥，也在粉絲心中塑造了不可逾越的經典。
翻拍，本不失一種創作的手法，將曾經的經典佳作進行「二次創作」，給觀眾「新作品」，也不存在什麼「原罪」，關鍵是怎樣進行「二次創作」。
畢竟，所有的翻拍劇不是只有失敗的。
金庸的《射鵰英雄傳》每一版的評價都很不錯，《花樣男子》日版，韓版，台版都口碑爆棚，美國翻拍日本的《忠犬八公》也再一次讓觀眾落淚。
成功的典範不在少數，可為什麼沒有後來居上，反而爛片一部接著一部。
原封不動的翻拍，缺乏原創力
正確翻拍一部影視劇，不是一字不改，原封不動的照搬。而是在尊重原創內核的基礎上，打造一個更新的視角，將原來不盡人意的地方打磨的更加完美。
更要立足於當下的時代感，以追求當代觀眾的認知。
前一陣，《流星花園》的翻拍終於上映了。
演員陣容就被大家吐槽了一大堆，劇情和邏輯也都是硬傷，而且廣告植入非常明顯。
當年的道明寺能給杉菜買下埃菲爾鐵塔，如今卻只能每年出國旅遊一次，大眾的口味早已經提升了不知多少個level，這樣土味好笑的台詞也敢拿出來貽笑大方。
最終豆瓣評分2.9分。
柴智屏作為台版《流行花園》的導演，有著原來的基礎本不該如此。
當年風靡一時的言承旭，徐熙媛，周渝民都是經她挖掘並一手栽培。
當初《流星花園》進入大眾視角，這個故事還算符合那個年代女生對愛情的幻想，貧民窟女孩與霸道總裁的愛情是多少妹子心中的夢想呀。
但是放在現在，故事情節已經俗套，台詞也顯得誇張，翻拍過程中沒有將原來故事情節的瑕疵修掉反而更加蹩腳，觀眾不買賬也是理所當然。
為了翻拍而拍，消耗經典，必然後繼乏力，最終導致原創力的喪失。
選角不慎，只為捧新人
每一部經典的電視劇，劇本的質量過硬之外，演員的敲定也是也是重中之重。
就如當年董潔的冷清秋，讓人覺得那個女孩應該就是如此模樣，讀起原著，腦海中不自覺就浮現她的樣子。
現在翻拍一部劇，出現的大多都是新面孔，新人並沒有什麼可批評的，可偏偏他們大多都沒有經過認真的篩選，都是直接指定。
不管形象是否契合，氣質是否勝任，能力是否達標。
拍完了，觀眾認識他們了，人紅了，就妥了。
張藝謀拍《金陵十三釵》時，所有的主演都經過數個月的培訓，從儀態到台詞，每一個演員都經過專業老師的指點與矯正。
背後的苦練就是讓演員的各方面都更加符合想要呈現在大眾眼前的模樣。也正是因為有這樣的心力，才有無可超越的票房和口碑。
現在的翻拍，新面孔齊刷刷的亮相，或許外形無可挑剔，但是彌補不了功底不足的硬傷。
熒屏上，爛掉渣的台詞功底，不到位的動作表情，觀眾看的非常跳戲，無法跟著演員的表演被帶入劇情中。
好的演員，不是整容臉，不是花瓶，不靠流量，而是有著對表演和專業的敬畏之心，也能為一部劇增添光彩。
蹭IP，低風險，高收益
現在的劇本的質量太低，而經典，故事已經成型，複製起來也更加方便。
一般被翻拍的劇都是火爆一時的經典之作。翻拍的消息只要一出，必然會惹來全網的熱烈回應，即使翻拍效果不佳，也能讓觀眾邊看邊罵，指不定還能「黑紅」一把。
沸沸揚揚的李少紅版紅樓夢，就是這樣一出鬧劇。
投資是老版紅樓夢的幾倍，演員是科班出身的專業演員。
結果呢？觀眾們怨聲載道，大吐苦水。
原因是什麼？
部分演員，在出演角色之前，連紅樓夢全書都沒有完完整整地看過一遍，就披一身古裝，來「詮釋」角色了。
這就是缺乏最基礎的敬業心，缺乏誠意的體現。
回看那些撲街的失敗作品，往往都是打著致敬經典的旗號，最後卻在各個環節貪圖省事，「買別人包裝好的瓶，裝別人喝剩下的酒。」在行業專家眼中，電視劇市場翻拍之所以撲街，很大原因是在翻拍過程中及其敷衍的態度和賺快錢的心態所導致的。
基於這樣的心態，拍出爛片不足為奇。
觀眾的私心早已先入為主
一部很多年前的電視劇，在很多人的心中，不僅是情懷更是青春。
一提起這部劇，就會想到連夜追劇，與朋友一起討論劇情的開心。
劇里的角色，早已經不再是單純的一個角色，更是自己一段青春和過往的標籤。
正是因為這樣，很多人不喜歡翻拍，一方面是不希望自己心中的經典被糟蹋，另一方面，是無法接受曾經的自己背改變。
不過說實在的，大多數的改編，都是在原著的基礎上進行不著邊的腦洞。
觀眾也實在是經受不住這樣的一次次失望，所以，只要翻拍的消息出來，大多數的呼聲都是:「求放過」。
這樣的「小龍女」，楊過能不能接受我不知道，我反正不能接受
一部劇，一場電影，若想塑造經典，名垂千史，財力，物力，人力這些外在的東西，只是表面的，如果支撐這些的背後沒有更重要的心力，那麼所有的錢都會打水漂。
翻拍，如果能在原作的基礎上取其精華，棄其糟粕，觀眾雪亮的眼睛不會不買賬；
但是，如果只是為了賺流量，捧新人，蹭熱度，消費經典，且還是罷了吧。
.
End
.
? more ? 更多文章點擊直達 |
這世界沒有大人，只有長皺的小孩
李誕疑似出軌、薛之謙又被捶：我們為什麼如此熱衷於造神，又熱衷於毀神？
D&G辱華事件：高價的時裝，掩蓋不了你卑微的內心
要不要 贊 和 分享到票圈 ？ |
※深秋初冬，你需要一份來自俄羅斯無人區的禮物，溫暖你的心窩
※渺小的人影起起伏伏
TAG:拾文化 |