這款國產遊戲出息了？老外玩家在Steam上求義大利語版

「不給中文就差評」這個做法想必經常混跡Steam的小夥伴們都了解，國外遊戲只要出現圈中國玩家錢，但又不給漢化這種非公平對待，那麼等待它就將是測評里一堆紅色的大拇指。這個看似不好的待遇，其實也在印證著國外遊戲能夠很輕鬆的吸引到國內玩家，而相對落後的國產遊戲卻做不到這一點，不過最近卻發生反轉。

12月15日《古劍奇譚三：夢付千秋星垂野》在Steam上架後，只用了半天的時間就登頂了全球熱銷榜第一，在熱度和口碑雙豐收的情況下，還成功引起了老外們的注意。現在去逛一圈古劍三的Steam討論區，就能發現不少國外玩家都喊著快出英文，甚至還有人為不會英文的老外著想，準備自行翻譯小語種版本。

論壇中有一位國外網友就表示古劍三非常出色，等到英文版出了之後就要跟朋友一起翻譯義大利語版，並且還請求感興趣的玩家無償幫助他們。然而對於古詞、文本量如此巨大的古劍三，光是一個標題叫國內玩家來解釋含義都夠嗆，至於把整個遊戲翻譯成英語或者其它小語種，語言文學水平肯定要非常高才行。

除了受到老外們的追捧，遊戲在海外的定價29.9美元也創下了國產單機新高，而能在國外市場有這樣的效應，在游渝文化阿福君看來有很重要的兩點。第一是古劍三作為國產遊戲巔峰之作，畫面、全即時制玩法和世界觀劇情設定，都接近3A大作的水準，對於這樣一款質量過硬的RPG遊戲，相信大部分遊戲宅都抵抗不了。

第二點也是最關鍵的一點，就是古劍三中包含著許多豐富的國風元素。從龍宮地圖中的皮影戲玩法、京劇唱腔，到繁華巷口中NPC畫著臉譜對唱戲曲，甚至是角色的衣服著裝，這些都是中國傳統文化中的精華部分。能把遊戲和傳統文化相結合，這才是古劍三對老外們如此具有魅力的重要原因。

雖然古劍三這次代表國產單機出息了一回，但和國外大作的差距仍然不小，還有很長一段路要走。不過阿福君也堅信，在古劍三的成功下，今後國產單機一定會朝著更好的方向發展。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！