你知道《海王》的台灣譯名是什麼嗎？盤點那些搞笑的版本翻譯！

你知道《海王》的台灣譯名是什麼嗎？盤點那些搞笑的版本翻譯！

《海王》收穫了13億的票房即將下映了，這部電影用特效收穫了一幫「海王」粉，這部電影原名是《Aquaman》，在內地的譯名為「海王」，但在台灣譯為《水行俠》。而對於海王的他身份就是一個王國的繼承人，叫「俠」是否就沒那麼大氣？那麼跟大家分享一下不同地區的電影譯名。

前陣子熱播的電影《毒液》成為觀眾們新一代的英雄。這部影片的名字在台灣稱為《猛毒》，出發點不同罷了！

《變形金剛》里正直、有擔當的汽車人領袖「擎天柱」，在台灣譯名叫「無敵鐵牛」。後來借用香港譯名「柯柏文」改叫「柯博文」！

「擎天柱」的死對頭「威震天」，是《變形金剛》中的大反派叫「巨無霸」。這個可是沒誰了，把一個反派角色說得那麼浮想聯翩！

《海扁王》在台灣叫《超屌俠》。臉皮薄的，還真不好意思張嘴買票。

很多人都喜歡的《神偷奶爸》的小黃人在台灣被稱作小小兵，這也顯得十分可愛。

而觀眾們備受爭議的是陳凱歌的那部著作《霸王別姬》，在台灣譯為《再見我的妾》，有的網友們認為這部劇原本叫《霸王別姬》，李碧華編劇就是這個名字。《再見我的妾》好像是「霸王別姬」翻譯成英文，然後又從英文翻譯回中文的名字。

還是新人時的奧黛麗·赫本主演的《Roman Holiday》，在內地叫《羅馬假日》，而到了香港叫《金枝玉葉》！雖然與電視劇《金枝欲孽》同音，但風格相反的！

還有去年的一部動畫電影《尋夢環遊記》，有點像是《飛屋環遊記》，似乎沒怎麼改編。而台灣的譯名為《可可夜總會》，這也很直白了！

有部片在內地叫《史密斯夫婦》，台譯叫《神鬼夫婦》，這畫風有點感覺是描述「鬼神」的故事，而不是特工！

《遺願清單》（原名：《The BucketList》），講的是兩個時日無多的老人，在生命的最後時刻，不顧一切，去完成被生活牽絆而沒做的瘋狂事，台灣上映時，譯名為《一路玩到掛》。結果真的「掛了」！同樣也有翻譯較好的片名！

豆瓣的評分9.1的印度電影《3 Idiots》，相信很多人都看過，搞笑的劇情加上歡快的歌舞，還有男主的教育理念使這部電影備受好評，然而內地譯名為《三傻大鬧寶萊塢》，香港翻譯為《作死不離3兄弟》。這好像差不了哪去！

小李子和凱特主演的《泰坦尼克號》收集了不少人的眼淚，在台版翻譯是《太太你可好》！港譯為《鐵達尼號》！兩者給人的涵義都不同，一個重點在愛情，一個重點是這艘船的故事！

《人鬼情未了》實際上港版的譯名，而內地原本是叫《幽靈》！電影《Juno》，內地譯為《朱諾》，而台灣版譯名是《鴻孕當頭》，顯得很有喜氣！一語雙關！

好的電影翻譯不應當是直譯，而是傳達主旨的意譯，個人認為有些電影修改都很有新意，這樣能更加吸引人去觀看電影！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！