海賊王865集一個翻譯細節表明：比起愛奇藝，楓雪動漫更懂海賊

眾所周知，海賊王的翻譯，可以分為官方版本和民間版本。

官方版本，就是那些擁有海賊王版權的，包括擁有漫畫版權的騰訊動漫和擁有動畫版權的愛奇藝。

民間版本，就是那些由海迷自發組建的漢化團隊，包括做漫畫的鼠繪漢化、Talkop漢化、熊貓漢化，做動畫的楓雪動漫、熱情動漫、天空動漫。

官方漢化和民間漢化比較，差異非常大，體現在多個方面。

具體包括：

1.人物名字上。鼠繪喜歡按照音譯，而騰旭更喜歡按照意譯，比如他們把卡塔庫栗翻譯為山慈菇，把香克斯翻譯為傑克斯，把凱多翻譯為蓋德...

2.作品推出時間上。民間漢化都是趕時間，而官方漢化不愁沒人看，所以鼠繪漢化要比騰訊漢化早，楓雪動漫要比愛奇藝早...

3.受眾上。這個有點尷尬了，看漫畫的，基本上都看的是鼠繪漢化，看動畫的，不願意充會員的，都看的是楓雪版本。

那翻譯質量上，官方漢化和民間漢化哪個更好呢？看起來民間漢化要更懂海賊王。

楓雪版

比如在865集上的一個官方bug。

大家從日本那邊拿到的資源，都是錯誤的（芙蘭佩應該是36女，不是33女），愛奇藝的翻譯結果，依舊是官方的錯誤版本（這也不能怪他們，是海賊王動畫官方出的錯），但是楓雪動漫就特別標註出來了，提醒海迷這裡是錯誤的。（如上圖）

這麼一比較，就一目了然了...

鼠繪版

漢化工作是一個特別繁瑣，心累的工作，不管哪個版本的漢化我們都應該支持，也應該有版權意識。

只不過，有時候海迷會發現，確實鼠繪和楓雪，是要更懂海賊王的...