驚艷韓網友的那些中國版海報，這屆中國設計很能打！

娛樂 12-20

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

??? ??? ??? ??? ????.

印象深刻的中國版海報介紹。

《毒液》

2018? 11? 9?, ? ?? ??? ??? ???? ?? ? ? 3470? ??(? 391??)? ??? ????. ?? ???? ??? ? ??? ??????? ???? ??? ????, ?? ??(?)?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

2018年11月9日，湯姆·哈迪主演的電影《毒液》在中國首映當天就收穫了3470萬美元（約391億韓元）。在北美當地上映的電影《毒藥》，它的故事情節或本質雖然都遭到大家的批判，但是不知道是不是喜好差異，中國觀眾非常地喜歡《毒液》。

?? ???? ???????, ???? ????????.

左邊的海報為北美上映的電影海報，右邊的是中國上映的海報。

《愛樂之城》

?? ???? ?? ?? ??. ?? ? ??? LA(??????)? ?? ??? ??? ? ????. ???? ?? ?? ???? ? ?? ???? ??? ????(?)??? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ????.

左邊的海報絕對引人注目。電影中的背景LA（洛杉磯）給人一種明媚生動的感覺。在其他國家上映的這部電影的海報並不會採用這種顏色色調，中國版的海報反而讓人更加印象深刻。

??? ???? ? ???? ????? ?? ??? ??? ? ??? ????. "???? ????"?? ? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

右邊的海報採用了轉盤，也僅有中國採用了這樣的小物件。一眼就能知道這是部「浪漫音樂電影」，又不會破壞到電影特有的感情色彩，讓人印象深刻。

???? ??, ??, ???? ???? ?? ?? ???

從左開始分別是美國、德國、土耳其上映當時的官方海報

《小偷家族》

?? ? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??? ?? "?? ??". ??? ???? ?? ?????? ???. ?? ??, ?? ???? ??.

這是今年年中獲得國際電影節的金棕櫚獎的是枝裕和導演的電影《小偷家族》。中國版海報是最讓人印象深刻的。先來看看日本、韓國的海報吧。

???? ????? ???? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ???? "?? ?? ?? ?? ??? ??? ???"??. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????. ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ???.

是枝裕和導演的作品中出現了各種家庭。這部作品的家庭又講述什麼樣的故事呢。日本當地上映海報是「夏天氣息撲鼻而來的日本和睦家庭」。而中國版的海報和基本海報完全不同。這雖然是中國海報，和日本浮世繪的畫家葛飾北斎的畫風很相似。

《的士速遞5》

??? "??5" ??? ???, ???? ?? ???

左邊是《的士速遞5》的法國版海報，右邊的則是中國版海報

? ?? ??? ?? "??5"(2018) ????. ???? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ?? ???? ???, ???, ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ????. ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ????.

這是呂克·貝松導演的電影《的士速遞5》的海報。只看海報的話，會懷疑這是不是同一部電影。左邊是無剎車疾馳的超級車，但如果說把焦點放在動作片上的話，那麼右邊的則是一部活潑的喜劇電影。

??? "??5" ??? ???, ???? ???? ???

左邊是《的士速遞5》泰國版海報，右邊的是法國版海報

《模仿遊戲》

2014? ??? ?? "????? ??"? ?2? ???? ?? ?? ???? ??? ???? 『????』? ??? 1400? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????.

2014上映的電影《模仿遊戲》講述的是天才數學家阿蘭?圖靈解讀了第二次世界大戰當時納粹德國軍隊使用的密碼機「恩尼格瑪」，挽救了1400萬人的生命的故事。

???? "????(模仿遊戲)"?? ???? ????. ??? ?????? ??? ?? 2???? ???? ???, ??·??? ????? ???? ????? ???? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ????? ? ??? ??? ? ???? ?????? ???? ???.

在中國以《模仿遊戲》這名字上映。中國版官方海報背景是第二次世界大戰的空戰，英國、美國版的海報則是恩尼格瑪密碼機解讀機械的人物放在了前面。人物中間雖然也是相同的構圖，但是兩國的重點故事情節沒什麼不同點。