海的復權：「瀨戶內國際藝術節2019」中國發布會在北京舉行

天下 12-20

2018年12月18日下午，第四屆「瀨戶內國際藝術節2019」中國發布會在北京CHAO酒店舉行。此次發布會是瀨戶內國際藝術節自2010年舉辦以來，首次在中國舉行發布會，這也是藝術節一直致力於面向亞洲，面向世界的一次重要表達。

出席發布會的全體嘉賓合影

瀨戶內國際藝術節中國發布會主辦方團隊

日方出席的嘉賓有，駐中華人民共和國日本大使館經濟部參事－後藤章文先生，瀨戶內國際藝術節實行委員會事務局次長－佐藤今日子女士，瀨戶內國際藝術節實行委員會事務局次長－吉川健司先生，瀨戶內國際藝術節綜合總監－北川富朗先生，日本政府観光局北京事務所所長－服部真樹先生，國際交流基金北京日本文化中心所長－高橋耕一郎先生，自治體國際化協會北京事務所所長－北村朋生先生，以及來自福武財團、株式會社JTB和部分日本媒體的代表。

北川富朗講解本屆藝術節的主旨和藝術亮點

瀚和文化董事長孫倩發言講述藝術節與中國的關係

中方出席的嘉賓有，國務院發展研究中心巡視員、研究員，中國城郊經濟研究會常務副會長－謝揚先生，中國社會科學院旅遊研究中心秘書長－金准先生，沿海開發建設有限公司董事長－張光遠先生，CHAO酒店創始人董事長－李明先生，藝術策展人－鄭妍女士，在藝APP創始人兼CEO謝曉東先生，今日美術館執行館長－李芊潤女士，同和山致旅遊規劃總經理－姜波女士，中國旅遊集團－中旅風景旅遊管理有限公司－品牌戰略部總監－黃韋韋女士，藝術家－林天苗女士、朱哲琴女士和向陽先生，以及本次「瀨戶內國際藝術節2019－中國發布會「的協辦機構瀚和文化董事長－孫倩女士。

瀨戶內國際藝術節實行委員會事務局次長佐藤今日子女士致辭

在發布會上，瀨戶內國際藝術節實行委員會事務局次長－佐藤今日子女士做為主辦方代表致辭；瀨戶內國際藝術節綜合總監－北川富朗先生做主題講述，介紹本屆藝術節的全新的內容、藝術亮點和主張；主持人曹滌非先生，對本屆藝術節海報的「深海生物」視覺主題做了專門解讀；瀚和文化董事長孫倩女士介紹了瀚和文化在參與藝術節、推廣藝術節、推薦並幫助中國藝術家參加藝術節等方面所做的工作；曾參加過藝術節的中國藝術家林天苗女士，本屆參展藝術家朱哲琴女士、向陽先生分別發言，講述參展體驗和創作構想；最後，瀨戶內國際藝術節實行委員會事務局次長－吉川健司先生專門對藝術節的旅行辦法做了深入細緻的講解。

參加過上一屆瀨戶內國際藝術節的中國藝術家林天苗分享創造經歷

發布會主持人曹滌非

孫倩與曹滌非

本屆藝術節的主題口號是：巡遊瀨戶內海的島嶼、藝術和四季。展期分為春夏秋三個階段，其中春季的主題是春之感觸，展期4月26日至5月26日，夏季的主題是夏之歡聚，展期7月19日至─8月25日，秋季的主題是秋之拓展，展期9月28日至11月4日。

藝術節是以日本香川縣為首的瀨戶內海12座大小島嶼和2個港口城市為舞台，分布展示著世界著名藝術家，建築家和當地居民們同心協力所打造的藝術作品。除了鑒賞藝術之外，觀覽者還能在這裡體驗歷史與文化、獨特的生產生活方式等豐富的人文內容。

瀨戶內藝術節的衍生品

瀨戶內國際藝術節實行委員會（註：即組委會）是由日本香川縣知事浜田惠造擔任委員會會長，公益財團法人福武財團理事長福武總一郎擔任總製作人，著名策展人北川富朗擔任綜合總監。

瀨戶內國際藝術節的主旨—— 海的復權

瀨戶內海自古以來就是重要的交通要塞，來往船舶穿梭各島，經常帶來新的文化和新的生活方式，並與各島上固有文化相結合、成長、與美麗的風景形成傳統的習俗流傳至今。在當今全球化、效率化、均勻性的潮流中，由於島上人口流失、高齡化問題日趨嚴重、當地的活力出現低迷，使島嶼逐漸失去了原有的本色。為了能讓美麗的大自然與人類共存、尋回島上的生氣，讓瀨戶內海成為整個地球上的「希望之海」，我們舉辦瀨戶內國際藝術節，就是為了讓瀨戶內海地區，找回活力，重現昨日的自信氣息。

瀨戶內國際藝術節是與越後妻有大地藝術節齊名的藝術節，除了大家所熟知的位於直島海灘的草間彌生的黃南瓜、收藏有大量世界頂級大師藝術作品的地中美術館、一座美術館就是一件作品的豐島美術館、藏在村落深處的大師的小房子－安騰忠雄美術館等等著名作品之外，遍布瀨戶內海各個島嶼之上的藝術品，呈現著豐富多元的姿態，講述著這片海，這裡的人們的生活故事。體驗豐富的地方美食和令人愉悅的乘船跳島旅行的過程，也在持續吸引著來自世界各地的藝術旅人。

關於本屆藝術節「暗黑風格」的海報視覺的解讀

這一屆藝術節的主視覺主題是「海中生物」。大家看到的這些，略顯可怕的「章魚、鯛魚和海鱔「，其實是與在瀨戶內居住的人們，息息相關的海中生物。

在瀨戶內海，平靜海面下的海底，其實是黑暗一片的，但這些海里的生物呢，卻給這個「漆黑」的世界帶來了閃亮的光芒。必須說，以這些棲息于海底的生物為素材，描述我們所不熟悉的，但對「它們」卻非常正常的生存環境，其實是很強力地打破了以往的－傳統視覺習慣，但這也正體現出了瀨戶內的魅力之所在。

藝術節明年迎來第四屆，主辦方覺得，是需要一些手段來打破陳舊印象的了，得給大家一些「奇特」和「驚喜」的感受。那麼這個黑色的視覺效果，也許剛好能起到這樣一種效果。和其它的海報不一樣，假如你站在遠處，其實是完全看不清海報上的內容的，但只有走近了，這個需要仔細分辨的畫面，這些些活生生的生物，才能抓住你的眼球，帶給你思考，並且留在你的心裡。

所以說，這個海報，不但反映了設計師的奇思妙想，也恰恰體現了，藝術節不斷探索新的可能，追求變化和創新的一貫理念。總之，雖然是黑色的，但卻給你足夠的想像，雖然是海底的生物，卻又活靈活現地與當地的人們同在。這種對地域的深刻理解和無盡的熱愛，確實令人讚歎。

本屆藝術節的幾大特色

廣闊地區的深挖掘

—瀨戶內海的資源 ╳ 藝術

聚焦瀨戶內海的特產、農產品、水產品，藝術家發揮美術性才能，以高松港附近北浜為中心，讓來訪的遊客愉快體驗藝術節上各種活動。

穿越廣闊海洋連接世界

—亞洲各國地區 ╳ 瀨戶內海各島嶼

在全球化的發展中，海外，特別是亞洲各國和地區對瀨戶內國際藝術節寄予了極大關注。來自世界的藝術家們與瀨戶內海各島合作，共同推進此次活動。

通過美食與地區進行深入溝通

—島嶼的「食」╳ 藝術家

藝術家通過挖掘瀨戶內海各島嶼上流傳的傳統「飲食」文化，使之得到進一步升華。讓前來參加藝術節的訪客親身感受島上的歷史和風土人情，體驗與當地居民的各種交流。

了透過活動與表演更多元地深入地方

—戲劇、舞蹈的多樣展開

戲劇、舞蹈表演，包含公開招募，比重逐漸增高。例如，荷蘭的Christiaan Bastiaans將麻風病做為主題的「貴重的行李」作品將裝置藝術化，而世界有名的女演員Liv Ullmann及笈田YOSHI、大野慶人、石橋靜河等人將進行演出。另外，中國台灣的數百人阿卡貝拉合唱團將在各島演唱，展開新的嘗試。

此外，藝術節還通過與世界各國藝術家和建築師的合作等方式，使藝術充分與當地發生聯繫，與當地的居民活動，參與到他們的生產和生活當中去。

瀨戶內海國際藝術節的志願者團隊「小蝦隊」，也歡迎喜歡島嶼、喜歡藝術、希望為藝術節貢獻愛心的朋友，無論何時何地，或者任何身份，都可以加入到「小蝦隊」的隊伍中來。歡迎搭船巡遊各島，欣賞大海的美景，感受藝術的氣息！

中國藝術家的參與

在北川富朗先生的中國合作夥伴瀚和文化的舉薦下，中國藝術家朱哲琴和向陽已經正式參加本屆瀨戶內國際藝術節。未來，還將有更多的中國藝術家參與到藝術當中。

中國參展藝術家朱哲琴發言做創作說明

朱哲琴將在小豆島開展圍繞「聲音」的藝術創作。她表示：對於被太平洋包圍著的瀨戶內海中的島嶼而言，海即是島與陸地的阻斷，也是與世界的連接。小豆島上的八十八座禪寺神社，數百年來供養著島上的生迎送往，也寄託著人們對生命深深的祈佑和祝願。那裡的醬油製作的勞作節奏伴隨著島民生息存續至今。這些生動的情境給了她創作的靈感。她將通過打造一所「鍾舍 Bell House 」並進行開幕聯合展演、開發「瀨戶之歌 Song for Seto 」衍生線上傳播音頻視頻APP，實施「小豆別號 No. Shodoshima」計劃等一系列多元、跨界的藝術手段來實施她的藝術創想。