6.9 萬人請願，要求迪士尼放棄註冊商標「Hakuna Matata」

《獅子王》中那句著名的「hakuna matata」早已成為一個文化符號。不過，這個意思是「別擔心」的短語最近可能會給迪士尼帶來一些麻煩。

來自辛巴威的 Shelton Mpala 在 Change.org 上發起了一個請願，稱這句斯瓦西里語是非洲人民的共同財產，迪士尼註冊商標的行為形同盜竊。他號召大家在請願上簽字，對迪士尼以及其他任何把不是它們發明的語言或者辭彙註冊成商標的行為說不。

「迪士尼不能把不是自己發明的東西拿來註冊商標。」Shelton Mpala 在請願書上寫道。目前 6.9 萬人在這份請願書上籤了名。

之所以在這個時候請願，是因為迪士尼新版的《獅子王》計劃在明年夏天上映。由唐納德·格洛弗和碧昂斯等明星配音的真人版預告已經成為了史上 24 小時觀看量最多的預告之一。

Shelton Mpala 在請願書上表示，雖然很尊敬迪士尼的創作，不過把「Hakuna Matata」註冊成商標純屬貪婪，不僅是對說斯瓦西里語的人的侮辱，也是對整個非洲的侮辱，希望迪士尼能夠放棄這個註冊商標。

斯瓦西里語是非洲使用最多的語言之一，是坦尚尼亞、肯亞、烏干達的官方語言，也是剛果民主共和國的國家語言之一。到底有多少人說斯瓦西里語，不同統計有不同結論，有說 6000 萬人，也有說超過 1.5 億。

1982 年，肯亞樂隊 Them Mushrooms 在白金單曲《Jambo Bwana》中頻繁唱出「Hakuna Matata」這個短語，讓這個斯瓦西里辭彙走紅。當然，讓「Hakuna Matata」在全球範圍具有知名度的還是迪士尼 1994 年的動畫《獅子王》。

同一年，迪士尼就為「Hakuna Matata」遞交了註冊商標申請，並在 2003 年獲批。迪士尼因此可以售賣印有「Hakuna Matata」字樣的衣鞋或者帽子。

Shelton Mpala 向 CNN 表示，他提交請願一個更廣泛的出發點是希望提醒人們注意保護非洲的遺產、文化和身份標識，防止第三方的經濟剝削。

Kimani Njogu 是肯亞一個旨在保護文化和語言權益組織的主席。他對《衛報》表示，迪士尼的這個註冊商標是不道德的：「這些北邊的大公司利用了從非洲發源的文化表達、生活方式和文化產品。它們非常清楚，這是來自貧窮一端人們的表達，是他們創造並且讓它走紅。」在東非，印有「Hakuna Matata」字樣的商品很普遍。Kimani Njogu 表示，它們無法在美國售賣是不公平的。他同時建議肯亞政府建立本土文化的資料庫以加強保護。

這並不是迪士尼第一次捲入和文化相關的註冊商標爭論。2013 年，迪士尼為動畫《尋夢幻遊記》就短語「Día de los Muertos」（亡靈節）提出申請註冊商標。這一舉動激怒了美國境內的拉丁美洲社區，他們認為這是對文化的褻瀆。一位墨西哥裔的美國漫畫家 Lalo Alcaraz 創作了一幅亡靈狀的米老鼠漫畫，並附上標語「在你們的文化上打上商標」來諷刺皮克斯猙獰的野心。迪士尼最終放棄了註冊商標的想法，還聘請了 Lalo Alcaraz 等人擔任動畫的文化顧問。

Lalo Alcaraz 如今向《華盛頓郵報》表示：「讓『Día de los Muertos』成為註冊商標用於商業是錯誤的，讓『Hakuna Matata』成為註冊商標也是錯誤的。」

迪士尼目前尚未對爭論發表回應。

一個肯亞知識產權方面的律師 Liz Lenjo 對新的請願提出了質疑。她向 CNN 表示，她不認為迪士尼存在偷盜行為，而社交網路對這個話題的推波助瀾讓這件事情小題大做了。

題圖來自：豆瓣電影

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！