白宮宣布撤軍前幾小時，土耳其媒體為何稱「土美關係走向不歸路」

編譯：王德華

特朗普周三宣布從敘利亞撤軍，到底誰是最大的贏家，誰是最大的輸家？從《土耳其自由報》在特朗普發布這一消息前刊發的一篇文章里，看得清清楚楚。

該文的標題是《土美關係走向不歸路》。文章稱，由於美國對庫爾德工人黨的支持，敘利亞庫爾德武裝正走在獨立建國的路上。這對境內有龐大庫爾德人的土耳其構成嚴重威脅。埃爾多安準備對美國支持的庫爾德武裝採取重大軍事行動。如果美國不妥協，兩個北約國家很可能在戰場上刀兵相見。

很顯然，特朗普在土耳其大兵壓境下，向埃爾多安屈服了。美軍撤出敘利亞，是埃爾多安的一次重大勝利。

棋子的命運由棋手來決定。只是，敘利亞庫爾德人與伊拉克庫爾德人一樣，又一次被美國人拋棄。這對所有的在棋子來說，是一個活生生的例子。

譯文如下：

土耳其總理總統於12月12日宣布，幼發拉底河的東部的軍事行動將在幾天內。

一天前，他曾說過，它可以「在任何給定時刻」啟動。

這些聲明，加上有關在敘利亞邊境加強軍事準備的消息，使土耳其和美國之間的關係更加緊張。

如果這種緊張局勢繼續加劇並且沒有得到控制，儘管上周埃爾多安和美國總統唐納德特朗普之間通了電話，兩國可能發生「交火」。

由於埃爾多安在面對公眾輿論時，將這種軍事行動描述成為了土耳其的利益，一種不必可少的行動。只要美國沒有採取有意義的姿態，或以某種方式退後一步，推遲或暫停安卡拉的行動似乎是不可能的。

土耳其已經採取的軍事行動應該被看作是一種戰略行動，目的是限制美國政府在幼發拉底河東部的意圖，迫使其改變態度。

然而，當我們看到兩國對幼發拉底河東部和庫爾德人基本態度的的巨大差異時，實際上並不存在調和分歧的餘地。

在這場衝突的最後階段，美國打算消除伊斯蘭國威脅後，在敘利亞的幼發拉底河東部長期駐紮，該地區覆蓋敘利亞近三分之一的國土。

美國計劃通過與庫爾德工人黨在敘利亞的分支YPG/PYD聯盟，在該地區長斯存在。

事實上，美國總參謀長鄧福德去年12月6日在《華盛頓郵報》組織的一個防務論壇上發表的聲明，就在這方面具有暗示意義。

鄧福德強調，為了確保安全，有必要訓練一支由3.5萬至4萬人組成的當地部隊，他提到了庫爾德武裝在伊斯蘭國之後穩定該地區的作用。據鄧福德說，這個目標只實現了20%。

鄧福德還談到，在美國外交事務的努力下，需要在地方一級提供有效的管理服務。庫德武裝主要由庫爾德工人黨組成。

這些聲明表明，美國還準備在消滅ISIL後開始的這段時期內，塑造該地區的社會和行政結構。

衝突的另一端是，美國計劃給土耳其帶來的嚴重不安。

安卡拉認為，這些聲明和來自現場的跡象證實，美國政府對敘利亞庫爾德人進行類似國家重組的評估。

安卡拉方面認為，美國軍隊在敘利亞境內土耳其邊境修建瞭望塔，是華盛頓為保護庫爾德工人黨而採取的步驟。

在這個框架下，土耳其計划進行的軍事行動的戰略目標，是摧毀美國控制下的毗鄰幼發拉底河東部的邊境地區 。

畢竟，土耳其和美國已經通過對敘利亞未來採取軍事行動，在敘利亞領土上開始了一場重大的權力鬥爭。

北約的兩個盟國位於敘利亞邊境，各自持敵對態度。在這場衝突中，美國與庫爾德工人黨結盟，後者是一個恐怖組織。因此,美國美國與土耳其的聯盟已經被顛覆。

事實上，這幅前景圖畫告訴我們，美國和土耳其之間的聯盟，現在已經變成了一張紙。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！