我寧願你忘卻而微笑，也不願你銘記而悲傷

Tajabone

 河的最後一天

王娟 

00:00/05:06

請記住我，當我離開

去了那遙遠的寧靜之地；

當你不再握緊我的手

我不會再欲去還留，猶豫不決。

請記住我，當你不再為我們的未來

日日憧憬

只希望你能記住我；你明白

那時再商議或祈禱為時已晚。

請不要傷心，如果你一時將我忘卻，

後來又重新憶起。

因為倘若黑暗和腐朽還殘留

我曾經挂念的一絲痕迹，

我寧願你忘卻而微笑，

也不願你銘記而悲傷。

——《記著我》

【英國】克里斯蒂娜·羅塞蒂

吳文智 譯

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann"d:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

Remember

by Christina Rossetti (English)

Tommy Hilding,Amygdala #32. 2014

2018.12.21

今天是2018年我們一起走過的第355天

表情包「我是一根線」

已經在微信表情包商店上線

識別下方二維碼即可下載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Lens 的精彩文章: