美國防部長馬蒂斯辭職信全文：壯志未酬，血寫春秋

似乎是意料之外又是意料之中，美國國防部長詹姆斯·馬蒂斯要離職了。特朗普在自己推特上宣布了這一消息，馬蒂斯隨後也確認辭職決定，後者還給美國總統寫了一封「壯志未酬」的辭職信。以下是信件全文：

我有幸成為我國第26任國防部長，這使我能夠與我們的部門人員一起為我們的公民和理想服務。

我為過去兩年在國防戰略中闡述的一些關鍵目標所取得的進展感到自豪：使該部門有更健全的預算基礎，改進我們部隊的準備狀態和戰鬥力，並改革該部門的戰略做法，以取得更好的成績。我們的部隊繼續提供在衝突中獲勝所需的能力，並保持美國強大的全球影響力。

我一直堅持的一個核心信念是，我們作為一個國家的力量與我們獨特而全面的聯盟和夥伴關係體系的力量密不可分。雖然美國仍然是自由世界中不可或缺的國家，但我們無法保持自己的利益或在不保持強大聯盟和尊重這些盟友的情況下有效地發揮這一作用。像你一樣，我從一開始就說過，美國的武裝部隊不應該是世界的警察。相反，我們必須使用美國力量的所有工具來提供共同防禦，包括為我們的聯盟提供有效的領導。北約的29個民主國家在9·11襲擊美國之後承諾與我們並肩作戰，顯示了這種力量。由74個國家組成的打擊ISIS聯盟進一步證明了這一點。

同樣，我認為，我們必須堅定和明確地對待那些戰略利益與我們的利益日益緊張的國家。很明顯，例如，俄羅斯等國想要塑造一個與其威權模式一致的世界--獲得對其他國家的經濟、外交和安全決策的否決權--以犧牲其鄰國、美國和我們的盟友的利益為代價來促進自己的利益。這就是為什麼我們必須使用美國力量的所有工具來提供共同防禦。

我對待盟友的尊重，以及對惡意行為者和戰略競爭對手的清晰認識，都是我對這些問題長達四十多年的關注所強烈支持和啟發的。我們必須盡一切可能推動建立一個最有利於我們的安全、繁榮和價值觀的國際秩序，我們在這一努力中通過我們聯盟的團結得到加強。

因為你有權請一位在這些和其他問題上與你的觀點更一致的國防部長，所以我認為我從我的職位上辭職是正確的。我任期的結束日期是2019年2月28日，這個日期應該有足夠的時間提名和確認繼任者，並確保在即將舉行的活動中正確表達和保護部門的利益，包括國會的聽證會和2月份的北約國防部長級會議。此外，在9月份參謀長聯席會議主席過渡之前，向新的國防部長全面過渡，以確保部門內部的穩定。

我保證我將盡全力實現平穩過渡，確保215萬服務人員和732079名國防部文職人員的需求和利益始終得到該部門的關注，以便他們能夠完成保護美國人民的關鍵任務。

我非常感謝有這個機會為國家和我們的軍人服務。

解讀：馬蒂斯首先簡單回顧了自己的工作，隨後表達自己「壯志未酬」，無法在特朗普內閣大顯身手，不得已黯然離職。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！