《聽見你的聲音》將被翻拍！網友：可以別再搞事情了嗎？

繼《舉重妖精金福珠》之後，又一部經典韓劇《聽見你的聲音》將被國內翻拍......

據說該劇將於2019年2月開機，叫做《沒有秘密的你》，男女主角間的年齡差還被縮小到了5歲！

（圖片來源@追劇派狂人微博）

國內動不動就翻拍的操作真的很讓人無語了......網友紛紛表示，沒有人可以替代李鍾碩，跪求國內別再搞事情。

那我們順便來學一下搞事情用韓語怎麼說吧。

釋義：「搞事情」在正經的語義上中，相當於「挑釁(????)」、「惹事(?? ????)」的意思，但網路流行起來的這個「搞事情」，並非真正的做了一些不好的事情，而是出於朋友熟人之間搞笑的調侃，你是不是故意來挑釁我的意思。帶有一種戲謔調侃(???? ????)的口吻，或表達輕微不爽(??? ???)的感覺。

韓語翻譯參考如下：

1.??? ????

?: ??? ???? ??.

例子：不要搞事情。

2.??? ????.

?: ??? ??? ??? ???? ??.

例子：我們的目標就是搞事情。

3. ?? ???

?: ?? ?? ?? ??? ????

例子：這就是你搞事情的理由？

4.????

?: ??? ?????. ? ?? ??? ???.

例子：別故意搞事情。我現在心情不怎麼樣。

真心希望國產電視劇可以走出自己的一片天，別再一味翻拍過去的電視劇毀經典了，你說呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！