台灣譯名厲害了！海王秒變水行俠，毒液變猛毒，神奇動物成怪獸
娛樂
12-21
近日最火的電影非《海王》莫屬，上映兩周，票房已累計超過14億。有趣的是，在內地火爆的《海王》，登陸台灣卻變成了《水行俠》，也許是叫海王習慣了，猛一聽水行俠，真的還以為水產俠。
而其他受歡迎的電影在台灣的譯名也非常有趣，聽起來真的很厲害！比如，《神奇動物在哪裡》在台灣叫作《怪獸與他們的產地》，這樣一來魔幻瞬間變科幻，感覺下一秒哥斯拉就要可以加入他們。
前一陣席捲全球的漫威電影《毒液》在台灣的譯名叫《猛毒》，感覺和內地表達的意思都變化了，還有其他超級英雄電影進去台灣後，也讓你認不出來。比如說，《變身怪醫》就不會想到竟然是《無敵浩克》，雖然浩克的確是變身而來。還有最讓人苦笑不得的是《神奇女俠》到了台灣竟然變成了《神力女超人》，感覺這應該是個動畫片的名字。
除此之外，台灣還迷之喜歡「神鬼」，用「神鬼」命名的電影隨手一查就超過20部。
