ONU |聯合國未批准敘利亞憲法委員會最新提名
原標題：ONU |聯合國未批准敘利亞憲法委員會最新提名
El enviado especial de la ONU para Siria ha comparecido por última vez ante el Consejo de Seguridad antes de que su mandato termine a finales de a?o. Staffan De Mistura ha dicho que el trabajo para formar un comité constitucional está 「prácticamente terminado」, pero ha lamentado no haya habido más progresos.
聯合國敘利亞特派員在今年年底其任期結束前最後一次出席安理會。斯塔凡·德米斯圖拉表示組建憲法委員會的工作已「基本完成」，但是他很遺憾沒有更多的進展。
De Mistura ha explicado que el Gobierno sirio se opuso a la tercera lista de integrantes, preparada por la ONU con nombres de miembros de la sociedad civil y expertos independientes. Los esfuerzos diplomáticos se intensificaron y esta semana en Ginebra los ministros de exteriores de Rusia, Turquía e Irán hicieron sugerencias para llegar a un acuerdo sobre esa tercera lista.
德米斯圖拉解釋道敘利亞政府反對聯合國制定的第三份組成名單，該名單由民間社會成員和獨立專家組成。外交方面正做出努力，本周俄羅斯、土耳其和伊朗外長在日內瓦就第三份名單達成一致給出建議。
「La Secretaría de la ONU tras examinar los nombres determinó que no nos sentimos totalmente cómodos en dar el sello de legitimidad de la ONU a los 50 nombres por no cumplir los criterios necesarios de credibilidad e imparcialidad.Por eso, sugerido por nosotros, falta ir una milla más allá」.
「聯合國秘書處在審查名字後明確道給50位達不到可信和公正這些必要準則的人以聯合國法律承認令我們非常不適。所以，就我們來看，要做的還很多」。
De Mistura no ha mencionado la retirada de las tropas de Estados Unidos del país y qué impacto puede tener esto en las negociaciones.
德米斯圖拉沒有提到美軍從敘利亞的撤離及其對協商的影響。
聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。
TAG:西語東言 |