張國榮與《我愛我家》的一段鮮為人知的「代言」秘事
（萬象歷史特約作者：陶生）
曾幾何時，情景喜劇深入人心。要說國內哪個情景喜劇最牛，許多人一定會說是《我愛我家》！
《我愛我家》是內地情景喜劇的開山之作，也堪稱是巔峰之作。
2016年「葛優躺」的爆紅，更是讓人驚嘆它穿越時空，創造流行的魔力。
小編就曾沉醉於這部電視劇，無法自拔，看了一遍又一遍。一天，看到《滅鼠記》時，爸爸賈志國向全家談自己研究滅鼠技巧的心得。身為機關幹部的他，很謙虛地表示，自己對滅鼠知道得很少，只能隨便談談。
突然，小編覺得這段話莫名的熟悉，似乎在哪裡聽過。我絞盡腦汁，想來想去，好像是《霸王別姬》！
（賈志國在《滅鼠記》中暢談心得）
《霸王別姬》是張國榮和張豐毅的經典「搞基」電影，在豆瓣網的評分中，一度僅次於《肖申克的救贖》，名列第二。這兩部風牛馬不相及的作品，簡直沒有半點交集，哪來「莫名的熟悉」呢？
小編不甘心，用心地在百度上Google了一下，一個「秘密」被我發現了！
《霸王別姬》是大導演陳凱歌執導的，請了許多實力派演員出演。裡面名氣最大的，毫無疑問是張國榮。他是當仁不讓的亞洲頂級巨星，外號「哥哥」。他那深情多變、性感優雅的個人風格，不知迷倒了多少的粉絲。在《霸王別姬》里，他也確實把「不瘋魔不成活」的程蝶衣給演活了。可是，誰能想到，這部電影也差點就砸在了他手裡。
問題出在他的口音上。張國榮是香港人，平時講廣東話，基本不會國語。要是演別的角色也就罷了，可程蝶衣是京劇演員，在北京土生土長。如果程蝶衣滿嘴港台腔，這部電影就算徹底完了！
（張國榮、鞏俐、張豐毅、陳凱歌合影）
張國榮能成為巨星也不是偶然的。他在開拍前三個月，就趕到北京，專門練習北京話的發音。不過，語言不是那麼快就能學會的，沒有那種生活環境，總是缺少神韻，有時還會出洋相。最近，微信上還吐槽蔡少芬的普通話呢，成了一時的熱點。
當時《霸王別姬》的劇組急了，決定找人「代言」，也就是配音。可是，在北京找了一個遍，也沒有找到合適的配音演員。因為張國榮的聲音非常有特點：低沉、鼻音重、有磁性、沙啞動人。字正腔圓的北京話，跟張國榮柔美的畫面，根本不搭啊。
在這火燒眉毛的時候，一個關鍵人物出現了，就是扮演戲院老闆的英達！英達留過洋，會說英文，與不會講國語的張國榮，溝通無障礙，侃得挺歡。這時，英達正在籌備《我愛我家》，就推薦了劇中賈志國的扮演者——楊立新。
（《霸王別姬》中的英達和張國榮）
賈志國普通話標準，嗓音又富於變化，於是劇組同意試試。賈志國把影片的錄像拿回家，仔細研究了兩天。第三天，就開始錄音。可是，如何體現出張國榮那沙啞而有特點的嗓音呢？賈志國同志想出一個簡單的辦法：就是把話筒吊高點兒，畫面也高一點兒。這樣，配音時就必須抬著頭，說話不順暢，聲線就顯得嘶啞了。
憑著這個神技能，出來的效果非常驚艷。影片中，只用了一小部分張國榮的原聲，大部分是賈志國的配音，但觀眾幾乎無法區分。
更驚奇的是，整個配音過程，賈志國都沒有去過片場，沒有見過張國榮！
（第一次登上娛樂節目的「賈志國」楊立新）
由於影片要參加國際電影節的評獎，為避免不必要的麻煩，所以電影中沒有出現「賈志國」楊立新的名字。這段故事漸漸就少有人知了。
（在《我愛我家》片場充當「吃瓜群眾」的《霸王別姬》導演陳凱歌）
故事還沒完。不久，《我愛我家》也開拍了。英達四處邀請明星大腕來客串捧場，如葛優、姜文、郭冬臨、夏雨、牛莉等人都曾露臉。英達也邀請「哥們兒」張國榮客串一把。張國榮同意了，表示只要有時間就參加。
這時，英達想起一個事：張國榮曾給北京某位粉絲寄了生日卡片。於是他就在《心中的明星》這集中設計了一個劇情：小女主角賈圓圓是張國榮的歌迷，在自己生日那天真的盼來了張國榮。
（《心中的明星》中，賈圓圓房間內懸掛著張國榮的海報）
不久，張國榮到北京演出，竟真的擠出了一天檔期。
誰知，偏偏造化弄人！這一天，扮演賈志國愛人的宋丹丹，臨時去了石家莊拍廣告，不在北京。沒有宋丹丹，缺了女主角，這可怎麼辦？當時也沒有PS技術！英達只好遺憾地放張國榮回香港了。
（年輕時的英達和宋丹丹）
最後，劇組只好採用備選方案，由他人扮演張國榮的經紀人，完成了這段沒有張國榮的故事。
直到今天，小編還遺憾得直跺腳。要是張國榮出現在《我愛我家》，那必然又是一個經典畫面啊！
在《滅鼠記》那場戲中，賈志國直接套用了幾句《霸王別姬》中張國榮的台詞，這才讓小編「莫名的熟悉」。
賈志國為什麼要這樣說？真是一個謎，或許，他也希望「哥哥」能多留下點什麼吧？
（萬象歷史特約作者：陶生）
※天馬行空燒腦題第34期：趣味地理之三國
※1916年的今天，日本的國民大作家夏目漱石去世，大腦留存至今
TAG:萬象歷史 |