為書而生的智者——陳原誕辰一百年紀念座談會在京舉行

「

2018年是我國當代著名出版家、語言學家，作家、翻譯家，世界語運動拓荒者、活動家陳原誕辰一百年。12月21日上午，中國出版協會、中華全國世界語協會、商務印書館聯合主辦的「陳原誕辰一百年紀念座談會」在商務印書館舉行。中華全國世界語協會名譽會長陳昊蘇，中國出版協會副理事長鄔書林，原新聞出版總署副署長桂曉風，中國社會科學院原副院長江藍生，教育部語言文字應用管理司、語言文字信息管理司司長田立新，中國外文出版發行事業局副局長陸彩榮，香港聯合出版集團原總裁李祖澤、陳萬雄，中國出版傳媒股份有限公司副總經理李岩和陳原家屬代表出席活動。商務印書館黨委書記肖啟明主持座談會。

陳原學生時代即投身救亡運動，參加世界語運動和拉丁化新文字運動。抗戰時期，他輾轉多地從事宣傳並先後加入新知書店、生活書店、三聯書店從事進步文化出版工作。期間大量寫作，出版了地理學、國際問題、外國文學、蘇聯音樂、散文隨筆等著譯數十種。1949年起，先後擔任世界知識出版社副總編輯，國際書店副經理，人民出版社副總編輯兼三聯書店編輯部主任，文化部出版局副局長，商務印書館總編輯總經理，中華全國世界語協會會長、名譽會長，國家語言文字工作委員會主任，中國出版工作者協會第一、二屆副主席。在其近70年的出版生涯中，對中國當代出版文化事業做出了重要貢獻。

陳原是百科全書式的啟蒙知識分子的典範。他一生經歷豐富、博學多藝、成就卓著，早年在中山大學學習土木工程，除了精通編輯出版外，還對文學、音樂、地理學、漢語言文字、世界語以及國際問題都有深入研究與建樹，如此卓越的成就主要來自於他的勤奮不懈。陳萬雄認為，陳原是中國近代啟蒙知識分子的殿軍，他的一生以救亡和啟蒙為志業，無時無刻不關注、關懷現實的中國命運。

陳原是我國文化出版界的改革家、實踐家。改革開放之初，他組織《中外語文辭書十年規劃》（1975-1985）的實施和「漢譯世界學術名著」的結輯出版。他參與籌劃並擔任《讀書》雜誌首任主編，使《讀書》親近讀者，成為具有濃厚民主氛圍的思想與學術論壇。他以開闊的視野和超前意識，首開風氣走出國門，開展對外出版合作，學習海外先進經驗，同時努力擴大中國出版在海外的影響。他積極籌備建立中國出版工作者協會，策劃編印《中國出版年鑒》，使出版界有了自己的史志。

陳原是中國社會語言學研究的主要奠基人和開拓者。陳原在長期的語言文字工作中積累了豐富的社會經驗和語言知識，在接觸西方社會語言學以後，他很快就根據中國國情，開闢出了社會語言學研究的新天地，其所著《社會語言學》是我國第一部社會語言學專著。他為中國社會語言學學科建立了理論框架，重視新詞語研究和詞典編纂理論研究，探討了語言變異與語言規範的辯證關係，對於形成科學的語言規範觀起到重要作用。

陳原是具有人文主義情懷的世界語領導者。陳原1930年代初開始學習世界語，之後即以世界語為武器，從事抗日民族救亡運動，為中華民族的自由與解放而鬥爭。中華人民共和國成立後，又協助胡愈之、葉籟士領導我國的世界語運動。他曾說：「我不是為世界語而學世界語的，我是帶著一種信念而學世界語的，用世界語的，是為了爭取人的生存，為了得到人的尊嚴而推廣世界語的」；「中國世界語運動引導世人追求和平，追求進步，追求知識，為人的幸福，為人的尊嚴，為人的美好夢想而不斷奮鬥」。正是在這種情懷和視野下，以陳原為代表的一代學人，翻開了中國世界語運動的嶄新一頁。

座談會上，商務印書館總經理於殿利發表致辭稱，陳原先生主持商務期間結輯出版的「漢譯世界學術名著叢書」，是改革開放在思想文化領域的標誌性出版物，也是改革開放最重要思想成果。他以「盯住前人，想著後人」的理念，在新時期更好地傳承發展了百年商務的事業。中國出版協會副理事長鄔書林認為，陳原先生是我國出版領域改革開放的先驅者、實踐者。他的博學多才、與時俱進使他具備了一個改革者的智慧與膽識，他也終不負時代使命，為中國出版多有建樹與貢獻。原新聞出版總署副署長桂曉風表示，讀書、編書、著書、譯書是貫穿陳原一生的生命課題。他在數十年的出版實踐中，積累了難以計數的編輯出版思想精華，至今依舊閃爍著光芒。中國社會科學院原副院長江藍生評價陳原是在非常廣博深厚的中外文化知識基礎上，創造性地開展行政領導工作和學術研究的專家型領導幹部。我們今天更需要這樣既立足本土和傳統，又放眼世界的睿智遠見的文化帶頭人、策劃者和富於革命激情的實幹家。中國外文局副局長陸彩榮談到，陳原作為著名的世界語宣傳家、活動家和傑出領導人，他在不同文化之間縱橫穿越的風範令人讚歎，為世界語發展殫思竭慮的精心規劃和費心操勞，令人敬仰和懷念。中國出版傳媒股份有限公司副總經理李岩總結講話指出：陳原先生是中國出版界後輩敬仰、追隨和學習的偉大出版家，今天我們繼承和發揚陳原先生的品格，以出版實踐為國家和社會轉型提供足夠的知識積累，以文化活動體現和傳承中華文明優秀的思想理念和道德規範，是同仁們共同的使命和責任。

陳原在友人的記憶中幾乎是一個全才。三聯書店原總經理董秀玉說，「他像一本百科全書，上知天文下通地理」；中華全國世界語協會原會長譚秀珠說，「陳原同志是一座山，你永遠在那裡望著他，卻永遠達不到」。在後輩的眼裡，陳原是位可敬可佩的領導，更是一位至情至性的長輩。他嚮往世界和平，熱愛生活，喜歡音樂，關懷家人，實事求是，這是他的人格魅力所在，多年後仍給人們留下銘心記憶。

在陳原誕辰一百年之際，商務印書館百年文化研究中心策划出版了「陳原小叢書」，旨在整理散落的陳原史料性回憶和紀念文章，藉此向這位具有人文主義情懷的先驅者致敬。叢書擬收四種：《如歌的行板：陳原晚歲雜憶》《隧道的盡頭……：陳原另一種回憶錄》《為書而生的智者：陳原紀念文集》《故人書簡：陳原友朋書札》，其中第一種《如歌的行板：陳原晚歲雜憶》在座談會上與大家見面。

來源：中國社會科學網

責任編輯：劉淼 排版編輯：劉淼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！