瘋傳的「復仇包裹」視頻竟有造假！前NASA工程師承認部分偽造

Former NASA engineer admits "glitter bomb" video was partially fake

前美國國家航空航天局工程師承認「閃光彈」視頻部分是假的

素材來源：福克斯新聞 翻譯：世界播

Engineer punishes package thieves with smelly "glitter bomb" boxes that record the messy surprised when opened

工程師用氣味難聞的「閃光彈」盒子懲罰偷包裹的竊賊，盒子記錄著竊賊打開後的受驚狀況

The former NASA engineer whose "glitter bomb" video went viral earlier in the week admitted it was partially fraudulent.

本周早些時候，前美國國家航空航天局工程師的「閃光彈」視頻在網上瘋傳，他現在承認自己的視頻部分是偽造的。

On Thursday, Mark Rober, who created the video, admitted that some of the burglars" responses to the glitter bomb had been faked, but was unaware of that at the time he posted the video.

周四，製作這段視頻的馬克?羅貝爾承認，有些竊賊對這枚閃光彈的反應是偽造的，但他在上傳視頻時並不知道這一點。

Rober admitted the fraud in a tweet when he said he removed 1.5 minutes of the original video after he was "presented with information that caused me to doubt the veracity of 2 of the 5 reactions in the video."

羅貝爾在推特上承認了這一欺詐行為，他說他刪除了1.5分鐘的原始視頻，因為他「懷疑視頻中5個反應里其中2個的真實性」。

"I put a feeler out for people willing to put a package on their porch and this person (who is a friend of a friend) volunteered to help," Rober wrote in the tweet. "To compensate them for their time and willingness to risk putting a package on their porch I offered financial compensation for any successful recoveries of the package. It appears (and I"ve since confirmed) in these two cases, the "thieves" were actually acquaintances of the person helping me."

羅貝爾在推特上寫道：「我試探那些願意把包裹放在門廊上的人，這個人（他是我朋友的朋友）主動提供了幫助。為了補償他們的時間，以及他們願意冒險把包裹放在門廊上的意願，我提供了所有成功收回包裹的經濟補償。在這兩種情況中（我後來證實了這一點），『竊賊』實際上是幫助我的人的熟人。」

The ex-NASA engineer turned YouTube star said that he was "really sorry about this" and that although this was his first ever prank video, he "should have done more" and was "sorry for putting something up on my channel that was misleading," adding he would "take all necessary steps to make sure it won"t happen again."

這位前工程師成了YouTube紅人，他說「真的很抱歉」，儘管這是他第一次發惡作劇視頻，他「應該注意的更多」，「對不起，把一些誤導人的信息放在了我的頻道上」，他說他將「採取一切必要步驟，以確保不會再發生類似情況。」

Rober, who helped design hardware being used on the Mars Curiosity Rover, said it took six months to put the special package together.

羅貝爾曾幫助設計「好奇號火星探測器」上使用的硬體，他說那個特殊的整人包裹花了6個月的時間才組裝好。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！