烏克蘭迎來救星！美國將資助其1000萬美元，俄烏危機恐升級

U.S. to boost financing for Ukraine navy after Russian attack

美國將在俄羅斯襲擊後增加對烏克蘭海軍的資助

來源：路透社 翻譯：世界播

A command ship of the Ukrainian Navy of Donbas is seen in the Azov Sea port of Mariupol, Ukraine December 2, 2018.

烏克蘭海軍頓巴斯號的一艘指揮艦，在2018年12月2日出現在烏克蘭馬里烏波爾的亞速海港口。

WASHINGTON (Reuters) - The United States will provide an additional $10 million in military financing to Ukraine to bolster its navy after Russia captured three Ukrainian vessels at sea last month, in a 「dangerous escalation,」 the State Department said on Friday.

華盛頓（路透社）-美國國務院周五表示，俄羅斯上月在海上劫持了3艘烏克蘭船隻，美國將向烏克蘭提供1000萬美元的軍事資金，以支持其海軍，這是一種「危險的升級」

The move comes after Lithuania and the United Kingdom increased their security assistance to Ukraine, the department said, following the Nov. 25 attack near the Kerch Strait.

在11月25日科奇海峽附近發生襲擊之後，立陶宛和英國增加了對烏克蘭的安全援助。

「The United States calls on Russia to immediately return to Ukraine the seized vessels and detained Ukrainian crews, to keep the Kerch Strait and the Sea of Azov open to ships transiting to and from Ukrainian ports, and to respect Ukraine』s sovereignty and territorial integrity,」 the State Department added.

美國呼籲俄羅斯立即將被扣押的船隻和被扣留的烏克蘭船員送回烏克蘭，讓科奇海峽和亞速海向進出烏克蘭港口的船隻開放，並尊重烏克蘭的主權和領土完整。

Russia opened fire on the Ukrainian ships and then seized them and their crews near Crimea - which Russia annexed from Ukraine in March 2014. The Kerch Strait is the only outlet to the Sea of Azov and controls access to two major Ukrainian ports.

俄羅斯向烏克蘭船隻開火，然後奪取了克里米亞附近的船隻和船員。2014年3月，俄羅斯吞併了克里米亞。科奇海峽是通往亞速海的唯一出口，並控制著通往烏克蘭兩個主要港口的通道。

The incident prompted U.S. President Donald Trump to call off a meeting with Russia』s Vladimir Putin in Argentina to signal Washington』s disapproval of Russian behavior in the naval clash with Ukraine.

這一事件促使美國總統唐納德·特朗普取消了在阿根廷與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的會晤，以表明華盛頓對俄羅斯在與烏克蘭的海上衝突中的行為表示不滿。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！