美媒：2019年的特朗普會更加好鬥更具破壞性，世界最好適應他

編譯：王德華

大地產商特朗普對牆有一種執念，用賭博的方式強迫美國政府關門；同時，宣布從敘利亞撤軍令五角大樓目瞪口呆。上周，特朗普特立獨行的行事風格掀起巨大風波。

平安夜當天，特朗普沒有外出休假而是選擇留守白宮「值班」。美股連陰重挫、「重臣」馬蒂斯棄他而去，民主黨還要在「邊境牆」問題上糾纏不清……「獨守」白宮的特朗普拿著手機連發了十幾條推特發泄不滿。而民主黨領袖則指責說，是特朗普讓這個國家「陷入混亂之中」。

親特朗普的福克斯新聞網是他的最愛，是每天飯前飯後必看的媒體。其評論也最能代表特朗普的心聲。該網站12月25日刊發評論稱，「這不一定是因為他想這麼做。但因為如果他想生存下去並有機會連任，他沒有太多選擇」。

文章的結論是：2019年的特朗普，將比在白宮的前兩年看到的特朗普，更加好鬥，更具有破壞性。而世界最好「適應他」。

特朗普以最糟糕的方式敲響了新年的鐘聲，世界還要承受他的任性還要多久？

譯文如下：

當邊界仍然開放時，美國政府關閉；中東將在沒有美國士兵犧牲的情況下，進行血腥的戰爭。

這兩個事實總結了華盛頓動蕩不安的一周。 而特朗普總統又這樣讓人們心煩意亂，該死的後果。

唯一令人驚訝的是，當特朗普表現得像特朗普時，仍然有那麼多人感到驚訝。他們最好適應它。

事實上，我們的預測是，2019年的特朗普，將比在白宮的前兩年看到的特朗普，更加好鬥，更具有破壞性。

這不一定是因為他想這麼做。但因為如果他想生存下去並有機會連任，他沒有太多選擇。

總統正面臨著來自各方的危險，他就是這樣反擊的。他最近幾天做出的戲劇性決定，部分是出於憤怒，部分是出於策略，這說明了為什麼他能從一些人那裡得到如此多的愛，也能從另一些人那裡得到如此多的恨。

至於具體細節，邊境安全的答案是顯而易見的:美國需要更多的安全保障，而美墨邊境牆是必須解決問題的一部分，這是常識。

否則，以其他方式爭辯是一種政治謊言，具有生死攸關的後果。特別是現在，最高法院愚蠢地裁定，至少暫時而言，那些非法越境的人有權參加庇護聽證會。

想像一下:你非法進入美國，立刻就得到了權利。美國最高法院表示，那些認為美國法律旨在保護美國人的人是錯誤的。

這一裁決，將現行法律完整保留至進一步的聽證會，加大了政府停擺的風險。如果民主黨和一些共和黨人不認為需要一堵牆，對於已經延續了三幾十年的非法越境問題，他們的解決方案是什麼？

當然，特朗普是「牆」的擁護者。在中期選舉中失去眾議院席位使他意識到，共和黨對國會兩年的控制即將結束，而他承諾的結果卻沒有實現。

他迫使政府關門，以獲得一堵牆，或者至少被視為試圖挽救承諾。這一行動表明事關他作為一個男人的信譽，他是否真的能夠說到做到。

這就是他如何從共和黨陣營中脫穎而出，並在2016年贏得大選的。這也是他希望自己總統任期的定義。

在特朗普集會上，「信守承諾」主題是明白無誤的。大多數場館都寫著巨型標語，「做出承諾」、「信守承諾「。它們與「讓美國再次偉大」一起，成為特朗普鮮明的印記。

然而，這種聲譽正陷入困境。眾多專家警告總統，如果他簽署的支出法案中沒有邊境「牆」資金——這是他「美國優先議程」的一個關鍵支柱——他可能會面臨失去基礎選民的危險。

其他人提醒他另一個「美國第一」承諾 ，將軍隊從無休止的外國戰爭中帶回家。

在一瞬間，特朗普總統決定政府關閉，並宣布了他的撤軍計劃；將2000名士兵從敘利亞撤出，將7000名士兵從阿富汗撤出。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！