魯哈尼：美國制裁害苦了伊朗人，但政府不會因此屈服

Rouhani presents Iranian budget, says U.S. sanctions to hit lives, growth

魯哈尼提出伊朗預算，美國制裁打擊伊朗人民的生活和經濟增長

來源：路透社 翻譯：世界播

FILE PHOTO: Iran"s President Hassan Rouhani speaks at a news conference on the sidelines of the 73rd session of the United Nations General Assembly at U.N. headquarters in New York, U.S., September 26, 2018. REUTERS/Brendan Mcdermid/File Photo

資料照片：2018年9月26日，伊朗總統哈桑·魯哈尼在聯合國大會第73屆會議期間在美國紐約聯合國總部舉行的新聞發布會上發表講話。路透社/布蘭登·麥克德米德/資料照片

DUBAI (Reuters) - President Hassan Rouhani presented a state budget of 4,700 trillion rials to parliament on Tuesday, saying U.S. sanctions would affect Iranians』 lives and economic growth but not bring the government to its knees.

路透迪拜——周二，伊朗總統哈桑·魯哈尼向議會提交了4700萬億里亞爾的國家預算，稱美國的制裁將影響伊朗人的生活和經濟增長，但這不會讓政府屈服。

U. S. President Donald Trump pulled the United States out of a multilateral nuclear deal with Iran in May and reimposed sanctions on Iran, including on its vital oil industry.

今年5月，美國總統唐納德·特朗普將美國從與伊朗達成的多邊核協議中拉出來，重新對伊朗實施制裁，包括對該國至關重要的石油工業實施制裁。

「America』s goal is to bring Iran』s Islamic system to its knees... and it will fail in this, but sanctions will no doubt affect people』s lives, and the country』s development and economic growth,」 Rouhani told parliament in a speech carried live on state television.

「美國的目標是使伊朗的伊斯蘭體系屈服……但制裁無疑會影響人民的生活，影響國家的發展和經濟增長，「魯哈尼在國家電視台直播的一次講話中對議會說。

He gave the value of the draft budget at about 4,700 trillion rials for the next Iranian year which starts on March 21, 2019. Under the unofficial exchange rate the budget is equal to about $47 billion.

他給出了從2019年3月21日開始的下一個伊朗年度的預算草案，約4700萬億里亞爾。按非官方匯率計算，預算約為470億美元。

Rouhani said state employees would get a 20 percent pay raise next year and the budget included $14 billion in subsidies to provide cheap basic goods such as food and medicine, up from $13 billion in the current year』s state budget.

魯哈尼說，國家僱員明年將加薪20%，預算中包括140億美元的補貼，以提供食品和藥品等廉價基本商品，高於今年國家預算中的130億美元。

Officials have said the budget is designed to provide for the basic needs of low-income groups, including state employees and pensioners, support production and employment and seek to relaunch thousands of stalled state projects with the help of private investors.

官員們表示，該預算旨在滿足低收入群體的基本需求，其中包括國家僱員和養老金領取者，同時支持生產和就業，並尋求在私人投資者的幫助下重新啟動數千個陷入僵局的國家項目。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！