美媒：我們渴望穩定，然而2019年將是世界更加動蕩的一年
編譯：王德華
來源：12月25日的美國有線電視新聞網
譯文如下：
2019年將是分歧日益嚴重的一年。
民粹主義者會聲稱，他們有答案；傳統主義者會說，沒有什麼是他們無法解決的問題。
但有一件事是肯定的:我們過去那種舒適的國際秩序將會改變，而這種改變不是漸進式的，而是不可控的。
儘管2019年可能不是我們真正想要顛覆的一年，但那些幸福的人和那些認為世界對他們不公的人們之間的平衡，將會發生變化。這似乎是不可思議的。
我們的人口更多。 我們對資源的需求更大。 我們的期望更直接。 雖然我們的變革能力具有彈性，但這個星球對這種變化的準備是有限的。
從未享受過如此美好生活的一代人，可能會把過度享受和不作為的後遺症留給子女。
要了解2019年，看看2018年的整個歐洲。
激進主義正在抬頭。從氣候變化示威者關閉倫敦市中心，到「黃背心運動」抗議者 ，新的、精明的社交媒體運動正蓄勢而發。
街頭憤怒的每一個醜陋的表現都是不滿的爆發。而更大的不滿，潛伏在冰山之下。英國退歐就是一個很好的例子:它吸引了公眾的想像力，將其作為控制移民的一種手段，但如今卻在破壞歐洲的凝聚力。
從2018年開始，一場混亂的離婚已經演變成了痛苦的分娩，明年將變得更糟。
歐洲突然看起來搖搖欲墜。
如果不是因為塑造了今天的歐洲的美國正在背棄歐洲大陸，單是這一點對全球穩定可能就不會那麼糟糕。
美國總統特朗普在2018年明確表示，他不太關心歐洲。他對英國首相特蕾莎?梅暗中使絆，抨擊了德國總理默克爾並公開反對法國總統馬克龍。簡而言之，他在迴避美國的天然盟友。
特朗普正在把2019年從一個潛在危險的年份，變成一個完全危險的年份——不僅僅是因為歐洲。
他加劇了與眾多國家的貿易緊張，平息了沙特王儲穆罕默德?本?薩爾曼(Mohammed bin Salman)殺害記者事件，並在制裁俄羅斯的同時安撫了普京。
但或許最具破壞性的是，特朗普解除了國防部長馬蒂斯的職務，而正是馬蒂斯遏制了他最受誤導的海外衝動。通過將駐敘利亞的美軍減少到零，將駐阿富汗的美軍減少到一半，這暴露了特朗普維護美國利益以及全球穩定的能力上的不足，他完全是一個門外漢。
2018年顯示，他的外交政策是一個騙局。
在今年夏天與普京會晤之前，特朗普宣稱自己是「一個非常穩定的天才」。但與這位俄羅斯總統相比，他看起來就像一個接連不斷的失敗者。
就像他沒能讓半島放棄核武器一樣，他也沒能讓普京，對導致他當選的2016年總統選舉中的襲擊事件負責。
特朗普最大的資產是他的不可預測性 。
在富有經驗的的世界第一諮詢公司(first world consultancies)的幫助下，沙烏地阿拉伯等盟友發現了他的弱點:外交和交易關係過於簡單化，比如他在未能追究本?薩勒曼(bin Salman)對哈蘇吉之死的責任時，提到的武器銷售問題。
2018年，他在全球舞台上佔有一席之地。這不僅是因為他是這個星球上最有權力的人，還因為他運用這種權力的方式一直在兩極分化。
今年早些時候，有媒體稱，我們正在分道揚鑣，特朗普是分裂的民粹主義政治的催化劑。
隨著今年接近尾聲，到2019年，特朗普將面對他在國內面臨的眾多調查，毫無疑問，他將不再關注洶湧的全球動蕩。
自特朗普上台以來，人們一直認為歐洲將維護國際秩序。但在2019年，這塊古老的大陸在許多方面面臨著足夠多的威脅:東邊是普京，南邊是土耳其的埃爾多安，西邊是特朗普。然而，它自身的內部問題最為削弱它。
就在一年前，法國的馬克龍似乎還很特別，新一代的思想提供了一個誘人的廣泛的政治教堂，在民調中遙遙領先。時間快進到現在，他的支持率一落千丈。
在德國，默克爾，曾經是歐洲備受稱讚的道德指南針，政黨領袖的位子已經被替換，她成為了一個跛腳鴨總理。
在英國，梅面對英國退歐的難題，正在苦苦掙扎。
在這些先進國家中，每個國家的不滿情緒都在增長。社會在移民方面的分歧以及更多的問題正在擴大。這些國家之間的政治爭吵正在逐步升級，因為它們將他們想要的歐洲聯繫在一起。
到2018年，歐洲領導人面臨的挑戰的強度已經造成了影響。
要知道如何做到這一點，只需看看12月中旬在布魯塞爾舉行的會議就可以了。在離英國退歐日還有三個多月的時候，梅一反常態地面對歐盟委員會(European Commission)的讓-克洛德?容克(Jean-Claude Juncker)，質疑他對她的評價。後來，他一反常態地警告英國議員，要收回反歐盟的言論。
這是一年來事態發展的標誌，也是2019年事態發展的警告。
英國脫歐談判的氣氛總是很緊張。對這一切的邏輯剎車應該是美國。
特朗普有能力、也有信譽處理這些問題。但希望他處理的想法，完全是空想。
由於美國對全球事務沒有積極影響，特朗普的民粹主義政治風格——其他領導人越來越效仿這種風格——將讓我們所有人都渴望過去的確定性和穩定。
世界的相互聯繫和相互依存比歷史上任何時候都更加緊密，從腳趾骨到頭骨，我們之間有聯繫，我們都無法承受明年可能會發生的骨折。
修復二戰的全球分裂花了兩代人的時間。分裂是人類現在最不需要的東西。
TAG:火星方陣 |