又一年燃燒過了，沒有悲嘆，沒有一聲哭喊

關於年終的詩

十

首

年終

陸憶敏

記住這個日子

等待下一個日子

在年終的時候

發現我在日子的森林裡穿梭

我站在憂愁的山頂

正為應景而錯

短小的雨季正飄來氣息

沉著而愉快地

在世俗的領地飛翔

一生中我難免

點燃一盞孤燈

照亮心中那些字

在霧中升騰，被陽光熔化

彷彿黑木的梳子，燃妝台

吞吐藍幽幽的火舌

到正午，空氣也充滿奇蹟

犧牲的激情再度君臨

無邊的山谷、廣場，那時

詩產生，傳播瘟疫

皇帝哥哥，孩子們鞭打的

陀螺，為言辭的確切受苦

在他的臉上，我讀出了

今天可怕的事實

因為流去的水，會流回來

逝去的靈魂，會再迴轉

花瓶會破裂，在黃昏

在一千四百年後

選自《出梅入夏》，北嶽文藝出版社

陸憶敏

1962出生於上海，畢業於上海師範大學中文系，就詩歌寫作所取得的成就而言，就20世紀最後20年內對於現代漢詩寫作的可能性和潛力進行探索和建樹而言，陸憶敏無疑是一位「顯要人物」和「先驅者」。

蠟燭

[希臘]卡瓦菲斯 黃燦然 譯

來臨的日子站在我們面前

像一排點著的蠟燭——

金黃、溫暖和明亮的蠟燭。

逝去的日子留在我們背後，

像一排被掐滅的無光的蠟燭；

最靠近的仍在冒著煙，

冰冷、融化、彎下來。

我不想看它們：它們的形狀使我悲傷，

回憶它們原來的光使我悲傷。

我朝前看著我那些點亮的蠟燭。

我不想轉過去，因為害怕見到

那個黑暗的行列如何迅速拉長，

那些被掐滅的蠟燭如何迅速增多。

選自《卡瓦菲斯詩選》，楚塵文化 | 重慶大學出版社

卡瓦菲斯 | C.P.Cavafy

1863—1933，希臘最重要的現代詩人，也是20世紀最偉大的詩人之一。生於埃及亞歷山大，少年時代曾在英國待過七年，後來除若干次出國旅行和治病外，他都生活在亞歷山大。他是一個同性戀詩人，但是他在表現此類題材時，尤其顯得高貴雅緻。他尤其沉迷於古希臘，其詩風簡約，集客觀性、戲劇性和教諭性於一身，別具一格。奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人，都對他推崇備至。

在變老之前遠去

馬驊

遠去知了在枝上一叫，天就涼下來

寒氣湧上樹冠，肆意刪改

凌亂成本地的秋天衣襟上的松針越來越多，嫩得尖銳

在溫涼的乳內尋找著對應

裙擺卻執意扭身

在夜色中駕著剩下的夏天遠去 夜鶯在夢裡一唱，人就老下去

暮色鋪滿被面,左右翻滾

合攏了起伏的屋頂 幻想中的生活日漸稀薄，淡得沒味

把過濃的膽汁沖淡為清水

少年仍用力奔跑

在月光里追著多餘的自己遠去

日子在街頭一掠，手就抖起來

文字漏出指縫、紛紛揚揚

爬滿了將倒的舊牆 腳面上的灰塵一直變換，由苦漸咸

讓模糊的風景改變了模樣 雙腿卻不知強弱

在變老前踩著剩下的步點遠去

選自《雪山短歌》，世紀文景 | 上海人民出版社

馬驊

1972年生於天津，復旦大學國政系畢業，作家、業餘劇團成員。2003年馬驊遠赴雲南德欽明永村當志願教師，2004年6月在返村途中隨吉普車一同墜入瀾滄江，遺有組詩《雪山短歌》。馬驊生前寫有小說、詩歌、評論等，並翻譯了美國女詩人伊麗莎白·畢肖普和英國詩人特德·修斯等人的詩歌。

雨已經與我們一起

[義大利]誇西莫多 沈睿 譯

雨已經與我們一起

搖動著靜靜的空氣，

燕子從水面上掠過

在倫巴底湖上，

像鷗鳥追逐小魚似地飛翔，

在花園柵欄外，乾草的味飄來。

又一年燃燒過了，

沒有悲嘆，沒有一聲哭喊

升高了嗓門贏得我們——突然——又是一天。

選自《最明亮與最黑暗的》，解放軍文藝出版社

薩瓦多爾?誇西莫多 | Salvatore Quasimodo

1901-1968，義大利詩人。出生於西西里島的莫迪卡鎮。1929年前往佛羅倫薩，次年出版第一本詩集《水與土》，成為繼蒙塔萊和翁加雷蒂之後的「隱逸派」詩人。1959年，他榮獲諾貝爾文學獎。1968年6月14日，他在那不勒斯去世。

歲末

北島

從一年的開始到終結

我走了多年

讓歲月彎成了弓

到處是退休者的鞋

私人的塵土

公共的垃圾

這是並不重要的一年

鐵鎚閑著，而我

向以後的日子借光

瞥見一把白金尺

在鐵砧上

選自《在天涯》，三聯書店出版社

北島

原名趙振開，1949年生於北京。做過建築工人、編輯、自由撰稿人。1978年在北京創辦文學雜誌《今天》，擔任主編至今。自1987年起在歐洲和北美居住並任教。獲得多種國際文學獎項及榮譽。作品被譯成三十多種文字。現與家人定居香港。

冬日的凝視

[瑞典]托馬斯·特朗斯特羅姆 北島 譯

我像梯子一樣傾斜，把臉探進

那棵櫻桃樹的底層。

置身於太陽敲響的色彩之鐘內。

比四隻喜鵲還快，我吃掉紅櫻桃。

寒冷自遠方突然向我襲來。

瞬間轉暗，

在樹上留下一道斧痕。

從現在起已經晚了。我們小跑著離開

視野之外，向下，落入古老的下水道。

隧洞。我們年年月月閑逛著，

一半由於義務，一半為了逃命。

打開我們頭上的某扇天窗

一線微光漏進來——簡短的禮拜式。

我們抬起眼睛：星空透過下水道的格柵。

選自《北歐現代詩選》，楚塵文化 | 重慶大學出版社

托馬斯·特朗斯特羅姆 |Tomas Transtr?mer

1931—2015，瑞典詩人，也是一個心理學家和翻譯家。特朗斯特羅姆於1954年出版了他的第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動。特朗斯特羅姆於2011年獲得諾貝爾文學獎，理由是「他以凝鍊、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實」。2015年3月26日，因中風在醫院去世，享年83歲。

在世的一天

韓東

今天，達到了最佳的舒適度

陽光普照，不冷不熱

行走的人和疾駛的車都井然有序

大樹靜止不動，小草微微而晃

我邁步向前, 兩隻腳

一左一右

輕快有力

今天、此刻，是值得生活於世的一天、一刻

和所有的人的所有的努力無關, 彷彿

在此之前的一切都在調整、嘗試

突然就抵達了

自由的感覺如魚得水

願這光景常在，我證實其有

和所有的人所有的努力無關

選自《重新做人》，楚塵文化 | 重慶大學出版社

韓東

1961年生，中國當代最重要的詩人、作家。著有中短篇小說集、長篇小說及劇作多部。詩歌作品結集主要有：《白色的石頭》（1992）、《爸爸在天上看我》（2002）、《重新做人》（2013）。

一九六八年的終了

[意]蒙塔萊 楊渡 譯

有月亮的周遭

我望見微小的行星

涵括哲學，神學，政治學

黃色書刊，文學和科學

玄學，或者其它

人類也一樣（包括我自己）

一切彷彿很怪異

幾個鐘頭以後即將進入午夜，而一年

即將在香檳軟木塞的砰砰響聲

和爆竹、炸彈或者更糟的爆炸聲中

結束了……

但不是在這裡，遠方有人死掉了

沒關係，只要沒人知道他

只要他已遠遠地離去……

選自中國詩歌庫，網路資源

埃烏傑尼奧·蒙塔萊 | Eugenio Montale

1896-1981，義大利詩人。他出生於熱那亞，自幼喜愛音樂和文學，二十歲時開始寫詩，1925年出版第一本詩集《烏賊骨》，轟動義大利詩壇，成為「隱逸派」詩歌代表作品。1938年因拒絕加入法西斯黨而處境艱難，但依然從事翻譯和寫作；二戰後，他的創作頗豐，並於1975年榮獲諾貝爾文學獎。1981年9月12日，蒙塔萊在米蘭去世，義大利政府為他舉行了隆重的國葬。

冬

（節選）

穆旦

我愛在淡淡的太陽短命的日子，

臨窗把喜愛的工作靜靜做完；

才到下午四點，便又冷又昏黃，

我將用一杯酒灌溉我的心田。

多麼快，人生已到嚴酷的冬天。

我愛在枯草的山坡，死寂的原野，

獨自憑弔已埋葬的火熱一年，

看著冰凍的小河還在冰下面流，

不只低語著什麼，只是聽不見。

呵，生命也跳動在嚴酷的冬天。

我愛在冬晚圍著溫暖的爐火，

和兩三昔日的好友會心閑談，

聽著北風吹得門窗沙沙地響，

而我們回憶著快樂無憂的往年。

人生的樂趣也在嚴酷的冬天。

我愛在雪花飄飛的不眠之夜，

把已死去或尚存的親人珍念，

當茫茫白雪鋪下遺忘的世界，

我願意感情的激流溢於心田，

來溫暖人生的這嚴酷的冬天。

選自《穆旦詩文集》，人民文學出版社

穆旦

原名查良錚，著名詩人、翻譯家。求學於清華大學外文系、西南聯大，參加過中國遠征軍入緬對日作戰部隊，四十年代末留美，後回國任教於南開大學，因歷次政治運動而人生多艱。出版有詩集《探險隊》《穆旦詩集》《旗》等，是以現代派風格為特徵的九葉詩人之一。二十世紀八十年代之後，許多現代文學專家推其為現代詩歌第一人。

歲末

[阿根廷]博爾赫斯 陳東飈 譯

並非那象徵性的細節

一個三取代一個二

亦非那無謂的隱喻

即死去的一周天與新生的一周天交匯

亦非一個天文學程序的完成

在困惑與擾動

今夜的高原

並強迫我們去等待

那十二下不可逆轉的鐘鳴。

真正的緣由

是那普遍而模糊的懷疑

關乎時間之謎；

是面對那個奇蹟的驚訝

儘管有無限的偶然，

儘管我們都是

赫拉克利特的河流中的水滴，

某物卻長存於我們身上：

分秒不動，

那未曾尋獲其所求的某物。

選自《博爾赫斯詩選》，河北教育出版社

豪·路·博爾赫斯

1899—1986，阿根廷詩人、小說家兼翻譯家。生於布宜諾斯艾利斯一個有英國血統的律師家庭。在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。精通英、法、德等多國文字。1955年任國立圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學哲學文學系教授。1986年4月24日與瑪麗亞·兒玉結婚，6月14日在日內瓦去世。

Photo@Edward Hopper

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！