《知否》的台詞又現穿幫，趙麗穎姨媽開口就讓《紅樓夢》台詞穿越

《知否知否應是綠肥紅瘦》開播兩天了，粉絲們也終於在劇集播出的第二晚盼來了趙麗穎、馮紹峰夫婦的亮相。

除了想等劇里劇外他們撒糖外，原著粉也是被剛剛播出的這四集給牢牢吸引住了。從劇名就感受到的古色古香在劇中人物的服飾、道具、台詞和布景等方方面面散發出來，真是無一不誘人吶。

根據同名小說改編而來的故事將背景鎖定在北宋，一反近年來古裝戲的宏大劇情模式，把細節融進了人物的一舉一動一言一行之中，描繪了當時的家庭生活圖景。就拿第一集盛家要嫁大女兒盛華蘭，一個送聘禮的細節說起。

盛家主母一出場就是氣呼呼的埋怨丈夫盛紘對女兒的婚事不在意，因為本是自己的長女，而且出嫁前本來說好要讓袁家伯爵夫婦親自來下聘，可沒想到只來了袁家長子。主母王夫人在提到下聘事宜時說到了「納徵」，這一詞在古代就是指男女婚配時男子給女家送聘禮的「專業名詞」，觀眾看了還是被這樣的專業性給征服了。

對於原著小說的改編，大多數原著粉都覺得還是很良心的，不過一些劇情的改編比原著更「戲劇」了，加入了狗血感的情節倒讓大家看的一頭霧水。在盛家納徵禮上，懵懂無知的顧廷燁被袁家利用，和盛家二少爺玩起了投壺，還差點把袁家的聘禮又贏了回去。

忽如其來的「投壺」情節讓觀眾納悶，庶出的盛家二少爺竟然也敢拿大姐的聘禮做賭注，而且能力不敵他人差點讓全家顏面掃地，百思不得其解的觀眾們只好繼續往下看。

正當親朋好友們等著看兩個望族出醜時，盛明蘭站了出來，用驚艷的投壺技藝替二哥哥把臉面爭了回來。當然，這也是劇中女主角盛明蘭和男主角顧廷燁第一次相見，莫非劇情這麼改編就是打算引出他們的初次相遇嗎。

除過人物設定的懵圈，台詞上也不免有百密一疏，當中的「穿越」錯誤也被細心挑剔的小編看出來了。盛明蘭母親的去世是剛播出的這四集當中最關鍵的情節，她過世之後小明蘭因憂傷而卧床，她的姨母不想小明蘭無依無靠，獨自一人面對危險的大宅院生活，於是去求當家主母想帶明蘭離開做幌子，為其找個依託。

一把鼻涕一把淚的哭訴卻被主母身邊的老媽媽用她是圖謀錢財的理由而推脫掉了，明蘭的姨母聽了心中不快，便反駁了一句：「這口口聲聲的，就說我是打秋風來了。」

看到這裡，這個「打秋風」倒是把觀眾看懵了，原來「打秋風」的意思是指假借某種名義或關係向人索取財物或贈與的一種現象。關於這個俗語的出處眾說紛紜，不過到了明清時期在小說戲曲里常常見到，比如最典型的「打秋風」人物《紅樓夢》第六回裡面的劉姥姥進榮國府就最為典型，還有《儒林外史》第四回里的范進和張靜齋去高要的行為。

在劇中明蘭的姨母把老媽媽的意思總結成是打秋風的意思是沒有偏差的，但這個時間卻和北宋這個時代無法吻合，編劇強行把後期才出現的辭彙用在人物台詞里，而且前前後後兩次出現，劇情就上演了兩次台詞「穿越」。

不管是劇情在改編時出現的前後斷層還是台詞上的時間「穿越」，這部剛播出四集的足夠精緻，但是依然能挑出細節差錯，這從側面來說也可以體現出大家看劇的仔細了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！