親愛的瑪麗，你要在這裡多好

今日情詩

給瑪麗

[英] 雪萊

江楓 譯

哦，親愛的瑪麗，你能在這裡多好，

你，和你那明亮開朗的棕色的眼睛，

你那甜美的話語，似小鳥

向常春藤蔭里寂寞憂鬱的伴侶

傾吐愛情時的囀鳴，

那天地間最甜最美的聲音！

還有你的秀額……

更勝過這蔚藍義大利的天穹。

親愛的瑪麗，快來到我的身旁，

我失去了健康，當你遠在他鄉；

你對於我，親愛的，

就像黃昏對於西方的星辰，

就像日落對於圓滿的月亮。

哦，親愛的瑪麗，但願你在這裡，

古堡的回聲也輕聲低語：「在這裡！」

珀西·比希·雪萊 | Percy Bysshe Shelley，1792—1822，英國詩人。

今日情事

1818年12月27日，雪萊和瑪麗抵達那不勒斯，這次旅行重燃了兩人的激情，瑪麗決定敞開心胸重新接納雪萊，其實，她對雪萊的愛從來都沒有減弱過。他們去了龐貝古城，還上了維蘇威火山頂，並划船渡過波估利灣去看了希臘神話中的極樂世界。

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！