英國《衛報》：特朗普的「2019」是「清算之年」

編譯：王德華

乍一看，特朗普的總統任期似乎證明，最終，人們可以逆來順受。兩年前，特朗普當選美國總統，對美國體製造成了巨大衝擊。儘管如此，很快，許多人說服自己，這個體系修復能力強大，會找到消除特朗普威脅的方法。

有許多人談到白宮 「房間里的成年人」，認為他們會保護美國人的價值觀，利益和聯盟。在華爾街，金融市場也進行了類似的賭博。他們的結論是，無論特朗普多麼不計後果，他都不會被允許制定影響股市和企業利潤的政策。

兩年過去了。人們比以往更加清楚的是，這是一個自以為是的觀點。在特朗普的白宮裡，曾經引以為傲的「成年人」(其中一些人來自軍方)全都被趕了出去，最近的例子是國防部長詹姆斯?馬蒂斯。本月，他因為反對特朗普單方面決定從敘利亞撤軍而辭職。現在，很明顯，市場對特朗普的評價也是錯誤的。幾天來，白宮一直在利率問題上攻擊美聯儲。然後，當市場暴跌時，白宮又急忙保證，美聯儲主席傑羅姆鮑威爾(Jerome Powell)是安全的。混亂在星期四繼續著。在平安，夜道瓊斯指數下跌600點後，華爾街股市周三恢復了1000點。但在持續的混亂中，該指數本月仍下跌逾3000點。

那些一直鄙視特朗普的人有資格指出，他們一直都是這麼說的。但這不僅僅是特朗普的又一個震驚時刻。 就連一些對美國局勢總體持謹慎態度的觀察人士，現在似乎也承認，目前在美國發生的重大事件是，特朗普問題仍在繼續惡化，卻沒有任何應急辦法。「上周對我來說是一個分水嶺，」《紐約時報》專欄作家托馬斯弗里德曼說。周一，針對白宮對鮑威爾的攻擊，他寫道:「人們想要停止這種混亂，但特朗普經常給我們帶來毀滅、失誤、墮落和茫然。」

本周發生的另外兩件事需要在這種背景下看待。特朗普就任總統後對伊拉克的首次訪問，是一次典型的傲慢之旅。在這次訪問中，他拒絕會見伊拉克領導人，也拒絕離開美國空軍基地。此外，特朗普還在軍隊加薪一事上撒了一個徹頭徹尾的謊，並無恥地宣稱單方面入侵伊拉克的美國「不再是傻瓜」。與此同時，上周導致美國政府關門的預算僵局，是典型的特朗普錯誤。與特朗普的錯誤相比，他每天隨機發表的言論，唯一一致的是，它們總是不真實的。

這不僅是許多人投票支持他，其中一些人一開始決定忍受的破壞性的特朗普總統任期。2019年，這是特朗普時代的一個不同階段，其中的風險更高。特朗普現在既面臨米勒調查的高潮，也面臨著下周民主黨接管眾議院的局面。兩者都有可能給他帶來法律和政治壓力 。特朗普先生越來越瘋狂的好戰心態，不只是表明他自己繼續不適合擔任總統這一職務。他看到了他所面臨的威脅。他是如此瘋狂和不可預測，以至於他可能會做出「哪怕洪水滔天」的驚人舉動。

祝福我們的世界，祝福我們的2019！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！