《延禧攻略》的日文版劇名引熱議，網友建議的劇名精彩又搞笑
文/蝸牛娛樂話關小俗（歡迎點擊關注優質原創號「蝸牛娛樂話」，精彩內容等你來讀）
近日，有網友爆出——《延禧攻略》將於明年2月份在日本播出，劇名為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》。
日文版消息
《延禧攻略》作為今年火爆熒幕的古裝劇，從播放量到話題度都很令人驚喜。該劇講述了宮女瓔珞憑藉勇往直前的勇氣、機敏靈活的頭腦、寬廣博大的胸懷，化解宮廷上下的重重困難，最終成為襄助乾隆盛世的令貴妃的故事。
延禧攻略海報
此前，《延禧攻略》就在韓國播出且反響同樣很強烈，韓國人將《延禧攻略》翻譯成了《乾隆皇帝的女人》。其實想想，這劇名起得真不咋樣，稍懂點歷史的人都知道，乾隆皇帝的女人可太多了，誰知道你說的是哪個？
不過，此次《延禧攻略》日文版的名字也同樣不被國內的廣大網友待見。《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，有很多網友都認為改後的劇名太冗長，一眼看不到重點，主題不突出。於是腦洞大開，紛紛留言。
有從女主身份為切入點起名的，比如《甄嬛的兒媳婦》《步步為贏之我的霸道皇妃》……
有從女主魏瓔珞的「實戰經驗」為切入點起名的，比如《令妃升職記》《魏姐上位手冊》……
網友評論
有從結果導向為切入點起名的，比如《開掛的宮女》《這個宮女不好惹》……
也有模仿日本人慣用的起名法，比如《魏瓔珞物語》（模仿《源氏物語》）《瓔珞·朕的野蠻皇貴妃》《專職送盒飯之魏瓔珞》《帝國猛妃·魏瓔珞醬》……真的是搞笑十足。
魏瓔珞
小編覺得本屆網友著實有才，有很多劇名確實比日劇版的還要貼切。
其實此前也有很多國產劇被日本引進，劇名也都有改編。比如楊冪和黃軒主演的《親愛的翻譯官》改成了《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
親愛的翻譯官海報
《甄嬛傳》這種典型的人物傳記名字被改成了《宮廷爭霸女》，好霸氣啊！看上去更直接有沒有？
甄嬛傳
儘管《甄嬛傳》中的女主甄嬛的確是後宮的「爭霸女」，但縱觀整部電視劇，還是人物傳記更為貼切，畢竟一開始甄嬛不是以爭霸為目的，希望稱霸後宮的。說到底，還是對別國的歷史文化沒有那麼深入的了解與研究。
同樣，《延禧攻略》的日文名被熱議也很正常，畢竟國人已經習慣了言簡意賅的劇名。不過換句話說，仔細想想，《延禧攻略》這個劇名就足夠完美嗎？只不過先入為主，大家早已被精彩的劇情吸引，劇名只是一個標籤了。
網友們對此熱議，有調侃的成分，也有搞笑的成分，說到底還是對這部劇的認可，否則連劇情都不了解，咋會起出一個又一個精彩又搞笑的劇名呢？
如果能看到廣大網友熱議《延禧攻略》的日文版劇名，《延禧攻略》的台前幕後的主創人員也會會心一笑吧。
你們覺得哪個網友起的劇名最有創意呢？歡迎留言討論。
（歡迎關注原創號蝸牛娛樂話，文章版權歸蝸牛娛樂話平台所有，任何媒體平台未經允許，禁止轉載。）
※黑色禮服成「嘉人」最愛：蔡依林優雅，楊冪青春休閑，宋祖兒顯老
※伊能靜將變美歸功於「牙套」：能調整臉型還能去法令紋！你信嗎？
TAG:蝸牛娛樂話 |