驚喜！《來電狂響》的本質竟然不是復讀機
本周的重頭新片有兩部，一個是「印度劉德華」阿米爾· 汗的新作《印度暴徒》，另一個就是陣容不錯的國產片《來電狂響》。
兩部新片有一個共同點，都是未映先唱衰。
《印度暴徒》印度上映後遭遇口碑雪崩，阿米爾·汗甚至出面道歉。但是米叔憑藉超高的人氣依舊讓新作引進到中國，只不過對比了一下印度中國兩版片長，實在怎麼看都不夠誠意。
《來電狂響》前有原版電影經典賦予的壓力山大，後有本土化喜劇改編的質疑之聲。
然而看過電影發現，《來電狂響》不僅完成得不錯，還挺驚喜的。下面就來分析《來電狂響》究竟品質如何，值不值得讓觀眾走進電影院。
先講講《來電狂響》的前身，義大利經典劇情片《完美陌生人》。16年上映後口碑票房雙豐收，直面現代社會的情感問題也無障礙地被多國買走改編權翻拍電影。
《完美陌生人》是一部低成本室內劇情片，故事講述了七個好友在聚會上公開手機訊息而引發的一場信任危機。影片的神來之筆在於那個手機版真心話大冒險，七個關係相近的人物圍坐一桌，手機放在明面上，所有的信息來電都要開誠布公地交代出來。
從情感角度看，當今社會把手機訊息公開的行為不啻於將自己的裸體公之於眾。這是影片最刺激的一點，也是最引起觀眾共鳴的點。《來電狂響》也是按照這個模式進行的翻拍，頭頂光環之餘也產生不少壓力。
其實《來電狂響》最大的壓力不是因為珠玉在前，《完美陌生人》的最大優點在於劇情懸念並非特有的地域文化，翻拍難度不高，有好劇本拍不出特別好但也拍不了非常差。
《來電狂響》的壓力都是國內同行襯托的。
單看這兩年國內的翻拍作品就挺叫人寒心。
翻拍自《走到盡頭》的《破·局》把原版極富魅力的正邪較量變成了極富哲學氣息的男男硬碰硬；翻拍自《家族之苦》的《麻煩家族》直接照搬原版但水土不服完全失掉了電影最本質的生活氣息；黃磊導演還拍了一部《深夜食堂》，老壇酸菜面神馬的隔著屏幕都能感受到辣眼睛。
《來電狂響》掛著一副爛片相扛著同行莫名的壓力，加上本身過於喜劇化的演員陣容讓人很難不擔心影片質量。
好在從成片來看，《來電狂響》的本質不是復讀機。影片在保留原版的劇情模式下進行了很好的本土化處理。
背景塑造有煙火氣，下班路上能遇到堵車，飯桌上也記得點一份麻辣小龍蝦，手機什麼牌子都有沒有植入廣告。影片還為場外人物加了不少戲，比如大街小巷到處都是拿著手機的低頭族。
電影最細心的一處改編是讓原版中開始遊戲時的生硬套路變成了佟大為想要通過手機了解新女友的情節，這算是一個比較充分的遊戲理由。
另外，幾位演員的表演也沒有齣戲的感覺。
一方面演員們基本都演技在線，另一方面劇本的本土化無形中也結合了主演們自身的特質。刻畫最好的就是喬杉和霍思燕飾演的夫妻，喬杉的東北糙漢造型與霍思燕的寂寞人妻化學反應強烈。同時喬杉的喜劇風格與影片的整體基調並不衝突，換手機後的爆笑場面是個神來之筆。
本土化的改動有幾處值得玩味。
《完美陌生人》中有一個同志角色，在《來電狂響》中換成了馬麗飾演的女強人。馬麗的角色在片中是沒有交代性取向的，不過從她的短髮造型和人物性格其實有一定暗示。但是為了不觸碰底線，為角色安排的情節則沒有透露同性情結。
影片有一個不足之處就是演員的口型和聲音對不上，其實這點也很有「本土」意味。
原版電影中霍思燕的角色與電話情人的調情結果是脫下內褲，在本片中變成了脫下內衣。
一開始觀眾可能沒注意，只以為霍思燕脫下內衣。但是仔細想想，按照霍思燕傲人的上圍，不穿內衣會不會......
然而，觀眾的擔（qi）心（dai）是多餘的，其實影片是把「內褲」配音成了「內衣」，如果沒有超人的透視眼是無法從外觀看出霍思燕有任何變化的。
電影后半段口型對不上就非常明顯，霍思燕明明口型是「內褲」喬杉也說的是「內褲」但是發音就變成了「內衣」。佟大為也嘲笑喬杉說他頭上頂著條褲衩還是綠色的，非常有畫面感。
除此之外影片結尾添加了一個反轉，讓覺得原版劇情有些過於狗血的觀眾心理上能夠得到一絲慰藉。
影片有一個小小的淚點在字幕處，汶川地震的一則簡訊內容令人動容。在這個片尾小彩蛋中可以發現《完美陌生人》為什麼如此成功。
因為影片的真正主角不是各種版本各不相同的7位演員，影片的真正主角則是無形中以與我們生活難以割捨的手機。
無可否認，手機已經成為當今社會人們生活的重要部分。手機出現在生活的各個角落，上班上學甚至上廁所都離不開手機。同時手機也成為人的另一種人格，其中包含了內心最深處的情感和隱私。
電影的故事只要抓住手機的特點進行放大和戲劇化處理，所有的感情都能和觀眾形成互動。
《來電狂響》的表現不差，最起碼不是毀經典。它很好地抓住故事精髓，其本土化的潤色讓國內觀眾更易於接受。所以這次改編算是讓國內的翻拍電影大軍完成了一次逆襲，也為後面的類型片指明一條方向——抓住原版精髓，本土化得當。這才是翻拍片最穩妥的一個選擇。
切記，改編不是胡編，翻拍不是翻譯。這樣才能兩開花。
來自淘票票媒體號：票票指北
※「神仙」級歡樂風暴即將登陸全球 電影《天氣預爆》海外同步上映
※宮崎駿《龍貓》發「森林之神」版海報 久別重逢暖心陪伴
TAG:淘票票 |