改編必翻車？這次好像沒有

我想問大家一個問題：你覺得自己渾身上下最值錢的是什麼？

別鬧，不是腦子。

是手機！

凡是你記不住的東西手機都能幫你，甚至人在資料在，人不在資料仍舊在。

所以在16年，日本推出了「數字遺產」的服務，專門為已故之人處理所有在電子設備上的信息。

這項服務戳中了多少人的心坎，我不知道。反正我本人是真的很需要了。

上面這段話，大家應該不陌生。

義大利電影《完美陌生人》中給了手機一個很精準地定位——【測試】

只是一個手機，就能輕鬆擊敗人與人之間建立的關係，不論是十年還是十天。在這個黑匣子面前，我們都是手機的奴隸，因為它知道我們太多的秘密了。

當初《完美陌生人》上映時，成為了小成本之作的黑馬，更是在兩年內成為各個國家翻拍的標本。

西班牙、法國、德國、西班牙、希臘、韓國、土耳其、瑞典、俄羅斯、中國····

竟然有一種孫悟空拔毛變分身的感jio，今天我們就來說一說中國版的翻拍《來電狂響》

不得不說，這個預告做的頗有爛片的架勢，不止我這麼認為，很多觀眾也是如此。

預告害人啊！

【翻拍必瞎？】

這句話真不是空穴來風，畢竟之前翻拍翻車的不在少數。

嘿！這次還真不是。

起初啊，看了預告的本橘是沒抱太大希望去的，結果就兩個字「真香」

畢竟之前看過原版，整體故事走向心裡都是有數的。你說在劇情、人物關係都知道的前提下，還能有什麼新鮮感？

但沒想到，中國版的翻拍本土化做的很自然。

和原版故事一樣，在一個小空間，憑藉手機成為戲劇衝突，用大段的台詞推動劇情的發展。

大框架和任何一個國家的翻拍都是一致的，三對夫妻（男女朋友） 獨立個體。

翻拍的精髓其實是在於本土化的改造符不符合觀眾的口味，翻拍這件事本身是互相交流學習的過程，一味地生搬硬套是無法在國內生存的。

黃磊的《深夜食堂》就是最典型的例子。

日本版是在其文化中應運而生的產物，日本人喜好在半封閉的環境中享受熱鬧的同時又能感受孤獨，這是他們自我解壓的途徑。

中國人完全不喜歡這樣，大家喜歡在結束一天忙碌的工作之後交杯換盞，順便擼個串。

在《來電狂響》中，隨處可見與我們息息相關的小細節。

外賣、網路女主播、打賞、燒烤等等，細節化的處理使得這部翻拍電影，更加上道。

【改動但不改變】

在寫這篇稿子前，本橘大概看了幾個國家的翻拍，法國和韓國基本沒有太大的改動，不同的就是換了一批本國演員。

而中國版在這些原版翻拍電影中，就顯得尤為突出了。

雖然嫁接的是義大利版《完美陌生人》的故事構造，但是裡面的細節卻大為不同。

可以說，這次《來電狂響》的翻拍，是借著義大利版的「房子」，在「房內」刷滿了中國紅的漆，順帶還在牆體外插了一根國旗。

先來說幾個變動比較大的地方。

一、【結尾】

在幾個翻拍的國家中，大都是套用了原版中平行世界的設定，一切看似發生了，卻又沒發生。

中國版的結尾，丟掉了開放式的結局，反而是讓前面發生的一切成為賈迪（佟大為飾）劇本中的故事。

二、【單人角色】

原版中佩普在朋友面前謊稱自己有一個女朋友，是為了隱瞞自己同性戀的身份。

在中國版中，編劇把這位男性角色替換成了女性角色，也就是馬麗飾演的韓笑。

並且賦予她社會啟示的功能，即便是事業上的女強人但仍舊是個柔軟的女性，被上司侮辱甚至拍照威脅。

你能看到，編劇是想通過馬麗的角色反映一定的社會現象和女性職場問題，這個人物的塑造是成功的，在原版的基礎上更有指向性。

但原版中出現的同性戀問題也依舊被巧妙的保留，應該還記得原版中有換手機這樣的一個片段吧？

中國版也有，而與韓笑換手機的就是吳小江（喬杉飾）

喬杉一個人，完成了整部電影的笑點KPI ！

尤其是和韓笑互換手機之後，極力和老婆李楠（霍思燕飾）解釋自己不是同性戀到最後為了幫韓笑不得不承認的委屈畫面。

滿臉委屈的又無奈的「承認」，笑點滿滿。尤其是本橘當天參加的是虎撲場，大家笑得那個地動山搖，坐在我身後的大哥甚至用踢我椅背的方式表達這個包袱真的很好笑！

不得不承認，喬杉和霍思燕飾演的夫妻，在很大程度上顛覆了原版中的夫妻，並且承擔了故事的走向。

初次之外，喬杉更是頻頻出金句：

「你燙頭髮是為了顯頭髮多吧」

「為什麼你們女人就相信揉臉可變小，揉胸可以變大呢？」

相比於原版低沉地氣氛，國產的其實更偏向於喜劇，在喜劇中平衡人性之間的關係。這一點的改編是值得肯定的。

【國產改編仍需努力】

肯定了改編的質量，但是還要挑一挑毛病。

原版《完美陌生人》更想通過手機體現人性的劣根性，也是所謂的面具。

但面具終究有縫隙，不同於貼在人臉上的皮膚。而這個縫隙就是手機，一旦人與人之間公開透明化，那人與人之間的關係便會如履薄冰，完全經不住考驗。

這是原版所想透露的意義，但是在《來電狂響》中，你會產生一個模糊的概念。

你並不知道導演想要表達的真正意義是什麼。

是人性？可它還透露了手機拉遠了人之間的距離。

是溫情？可每個人手機中隱藏的秘密成為了夫妻之間吵架的導線。

《來電狂響》除了有室內的戲，還增加了室外的戲份，也就是將劇中人物的隱藏線公開化，呈現在觀眾面前。

例如因為賈迪而懷孕的女生、文博，戴戴（田宇、代樂樂飾）的女兒與自己喜歡的男生吃飯、喬杉喜歡的女主播與弟弟的生活······

編劇想要在揭示人性的基礎上再將主旨刻畫的深刻一點，表現手機可以聯絡溫情、溝通感情。

在一部電影中，塞下兩個相對的觀點，是很容易讓觀眾不明白編劇想要帶給大家什麼樣的認知觀點，甚至模糊自己所擺出地兩個主題。

尤其是其中還穿插外賣小哥因為遲到而被顧客責怪，而後又被諒解的溫情畫面，還有最後彩蛋中彙集因為手機而幸福的畫面。

這和整部電影想要傳達的人性主題是相悖的。

編劇應該在改編前知道自己想要傳達的主旨，再根據主旨串聯整個劇情脈絡，若是想講人性那就剪掉溫情的旁支，若想講溫情，那就重新建框架。

這一點其實是電影中最大的bug。

但歸根結底，這是一次比較及格的改編，從導演再到演員都能感受到其誠意，完美融合中國本土的文化。

不吹不黑，好的需要表揚，差的需要改進，這樣電影市場才會良性循環。一部電影真不真誠，觀眾是會感受到的。

最後一句：喬杉真的要笑死我了！！！

不錯過任何一篇橘小電的有料測評

JUZIMOVIE ｜ 橘子電影Movie

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！