印尼翻拍韓國現象級神作，這次又有了新畫風？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

?? 『????』, ?????? ????…2019? 4?11? ??

電影《女高怪談》在印度尼西亞翻拍，將於2019年4月11日上映。

?? ?????? ? ?? ??? ?? 『????』? ??????? ??????.

為韓國恐怖電影界畫上一筆的電影《女高怪談》將在印度尼西亞翻拍。

????????? 19? ????? ?? ?? ???? MD???? ?? ?? 『????』? ??????? ????. ?? ??? 『SUNYI(??)』? ??, ??? ?? ???. ???? 2019? 4? 11???.

Studio invictus19日表示將與印度尼西亞最大的電影製作公司MD Pictures一起翻拍電影《女高怪談》。當地名字為《SUNYI》，意為寂寞，安靜等。上映時間是2019年4月11日。

?? ???? ???? 『????』 ???? ??? ??? 1998? ????. ??? ??? ??? ?? ???, ???, ??? ? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ????? ????? ?? ?? ????(Awi Suryadi) ??? ?? ?? ??? ??(Amanda Rawles) ? ????? ???? ?? ???.

此次翻拍作品是1998年打開《女高怪談》系列的作品。由朴基炯導演執導，培養出了李美妍，金圭麗，崔江姬等當代最佳明星。此次翻拍是在印度尼西亞當地恐怖電影巨匠阿維蘇亞迪（Awi Suryadi）導演的指導下，阿曼達羅爾斯(Amanda Rawles)等頂級演員確定出演。

??? ???????? ??? 「『????』? ??? ? 20?? ????, ?? ? ??, ????, ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ? ??? ????. ????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???」? 「『????』? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??????? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?」??? ???.

Studio invictus的代表金慶元(音)表示:"《女高怪談》上映已經20年了，但是貫通學校內孤立，考試競爭，不當體罰等作品的主題不論語言和時代，都會形成廣泛的共鳴，所以選擇翻拍。恐怖電影強勢的當地市場傾向也對作品選定產生了很大的影響"，"以《女高怪談》為開始，今後不僅是韓國作品的翻拍，韓國創作者也將與當地合作夥伴共同開發各種原始企劃"。

『SUNYI』? ?? ??? ????????? ?? ???? MD???? ???? ??? ????. MD???? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ????, ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?????(IDX) ??? ??? ??? ???.

《SUNYI》將由韓國國內製作公司Studio invictus和當地電影公司MD Pictures合作製作。MD Pictures在印尼電影市場上的佔有率最高，特別是今年在當地電影業界首次成功上市印度尼西亞證券交易所(IDX)，受到了人們的關注。

?? 『????』 ??? ??? CJ ENM? ?????? ???? ??? ???? ? ?????? ????. ????? ??????? CJ ENM? ?? ???? ??? ?? ???? ? ????? ???? ?? ????.

另外，擁有《女高怪談》原作的CJ ENM在作為部分投資公司參與的同時，還負責海外發行及海外銷售。 在印度尼西亞電影市場，CJ ENM的長期經驗和廣泛的海外銷售網將為該項目增添綜合效應。

?? ????????? ??? ???? KBS????????? ?? 『????』 ???? ??? ??? ??? ????? ???? ?? IP? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??.

另外，Studio invictus與戰略合作夥伴KBS韓流投資合作，除了翻拍《女高怪談》外，還推進多種多樣的全球項目，擴大韓國IP的世界化和國內優質文化信息製作環境，提高影響力。

往期精彩內容回顧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！