「滑翔機」德雷克斯勒當年是怎樣打球的？（連載四）
作者：Kerry Eggers/編譯：懷舊籃球
克萊德·德雷克斯勒是80年代後期到90年代中期NBA最出色的得分後衛之一，那時有著「東有飛人，西有滑翔機」的說法。1992年德雷克斯勒作為夢之隊的一員去了巴塞羅那，1997年他入選了NBA50大球星。德雷克斯勒之所以被稱為「滑翔機」不僅是他打球飄逸，彈跳出
色，還因為他的名字Clyde和滑翔（Glide）一詞相近。根據野史記載，在一次扣籃大賽上，當籃筐升高到3米60的高度時，連喬丹這樣的高手都敗下陣來，但還有一個人能高高躍起將球扣進籃筐，他就是克萊德·德雷克斯勒。
《Clyde the Glide》 （作者Kerry Eggers）一書是德雷克斯勒的生平自傳，其中披露了許多不被人知的內幕故事。本文將分期節選其中的精彩段落，旨在讓讀者了解這位上世紀90年代僅此於喬丹的聯盟第二得分後衛。
全明星賽和老尼爾森打嘴仗 因「魔術師」告別演出憾失MVP
德雷克斯勒在NBA人氣很高。
1991年10月，NBA決定組織一支名叫「夢之隊」的籃球隊參加明年的奧運會。第一批先公布了10名隊員，包括：邁克爾·喬丹、斯科蒂·皮蓬、帕特里克·尤因、卡爾·馬龍、約翰·斯托克頓、「魔術師」·約翰遜、大衛·羅賓遜、克里斯·穆林、查爾斯·巴克利和拉里·伯德。還有兩個名額，其中包含一個大學生球員。
我個人沒有過多地關注這個名單，我關心的是如何幫助開拓者重返總決賽。直到賽季末我在MVP投票榜上高居第二名時，我意識到我已經是聯盟最出色的球員之一了，我覺得我應該有資格進入「夢之隊」。但問題是我自己也不知道入隊的標準究竟是什麼，我覺得伊塞亞·托馬斯應該能，但他落選了，我不知道是什麼原因，後來我聽說是因為喬丹不喜歡他。
這個賽季對我來說是美妙的，我打出了很多我生涯中最好的比賽。在擊敗馬刺的比賽中，我得到48分，評論員當時把我和喬丹、伯德等巨星相提並論。
1992年全明星賽的西區隊教練是勇士隊的唐·尼爾森，我不太喜歡這傢伙。兩年前，在西部半決賽對陣馬刺的第七場之前，他被記者問及誰是聯盟中最被高估的球員，尼爾森的回答是：「德勒克斯勒。這傢伙外表看上去很好很強大，但他實際上很差勁，他太過謙卑，太過溫順，這或許和他的家庭教育有關，但這樣的人在球隊里是毒瘤。」
雖然後來尼爾森給我寫信道歉，但我心中還是很難釋懷，他畢竟是在公開場合貶低我，而道歉僅僅是私下裡的。
現在當我發現尼爾森即將出任西區明星隊教練時，我對記者說：「我難以想像一個人在不了解另一個人的情況下怎麼能發表如此的言論。我覺得聯盟應該對他罰款。他可以質疑我的球技，但你攻擊我的人格和家庭，這就是不可接受的。」
在全明星期間，尼爾森解釋他過去針對我的言論：「兩年前我犯了個愚蠢的錯誤，我已經為此多次道歉了，如果他還想要的話我會說：『對不起，克萊德，我很愚蠢。』希望這不要影響我們之間的關係。」
除去尼爾森本人，我倒是很欣賞他的籃球執教理念，那就是快速的進攻風暴。
這屆全明星是「魔術師」約翰遜的告別賽。去年他已經因為感染艾滋病毒而公開宣布退役，因此在他決定參賽之前，蒂姆·哈達威是西區隊的先發控衛。最終在「魔術師」的出色發揮下，西區隊以153比113大比分擊敗了擁有喬丹、尤因和巴克利的東區隊。「魔術師」在29分鐘里得到25分和9次助攻，在最後3分鐘里他投進3個三分球，包括全場最後一記失去平衡的遠投，似乎是偉大魔術的最終謝幕。
這場比賽也是我全明星的代表作，28分鐘里得到22分、9個籃板和6次助攻。下半場我在替補席和哈基姆·奧拉朱旺聊天，他對我說：「你要得比賽MVP了。」我告訴他：「我不在乎這個」。最終「魔術師」以9比2的選票比擊敗我贏得了全明星MVP，這是他應得的。
和「魔術師」對抗。
「魔術師」賽後說：「很多人都有資格贏得這個MVP，比如克萊德，他打出了一場出色的比賽。」在更衣室他來到我面前和我擁抱，「你打得非常好」他對我說，我告訴他：「這是獻給你的，老兄。」
當「魔術師」感染艾滋病毒後，人們都以為他不久就會死掉。我要說，要早知道這傢伙到今天還活蹦亂跳，那天我才不會給他傳那麼多球呢，當然這是開玩笑了，我們一直是很好的朋友。
回到全明星賽上，東區隊教練菲爾·傑克遜告訴媒體：「如果說場上有誰最像邁克爾，那一定是克萊德，這傢伙現在打球越來越棒了，如果能入選夢之隊，那麼隊里就有兩個飛人，那真是不可思議的事情。」
實際上此時夢之隊只剩下一個名額了，因為杜克大學的克里斯蒂安·萊特納剛剛被宣布入選。我的心情十分複雜，我只能心中默念：「隨他去吧，只要我能專心為波特蘭打好球就行。」
這個賽季我發揮完美，賽季末我交出了場均25分、6.6個籃板和6.7次助攻的數據單，在MVP評選中僅次於喬丹，並首次入選最佳陣容第一隊。
西部半決賽期間，我從官方渠道得知，夢之隊最後一個名額是我。羅德·索恩是負責敲定入隊人選的部門成員之一，他認為我在成為夢之隊成員之前在聯盟是默默無聞的，但現在不一樣了。「我們需要修正對克萊德的看法和評價。他一直是出色的球員，這一年是他的巔峰，如果不是『魔術師』的告別賽，他應該是全明星MVP，他這一年都非常出色，現在他終於得到和自己相配的榮譽了。」
「夢之隊」的夢幻六周之旅 訓練時曾「出醜」穿一雙同腳球鞋
「夢之隊」是籃球史上最豪華最強大的隊伍。
在1992年總決賽結束四天後，我和美國隊其他隊友飛往聖迭戈。
球隊里的人我都很熟悉，尤其是常年在西部季後賽交手的那些人。而主教練查克·戴利以及助教蘭尼·威爾肯斯等人我們也不陌生。球隊的氛圍非常好，教練組的工作也十分出色，讓我們狀態奇佳，準備大幹一場。
我們在一起的六周簡直是夢幻般的，沒有一秒鐘讓人感到乏味。我們先在聖迭戈待了十天，參加美洲錦標賽，這也是我們第一次在正式比賽中亮相。
平時我們在聖迭戈大學訓練，內容都是公開的，但安保工作也十分仔細。我們練習得非常認真和專註，超出了之前的預期，簡直像是秋季的季前訓練營而不是夏天的休賽期訓練。
後來我們和當時大學的頂尖好手諸如克里斯·韋伯、格蘭特·希爾、安芬尼·哈達威、賈馬爾·馬什本等人進行比賽。這些小傢伙們十分強悍，而我們卻有些準備不足，在第一場比賽中他們擊敗了我們。這讓我們大為震驚，同時也提醒我們需要全身心投入比賽。於是第二場比賽我們擊垮了他們。
第一場正式比賽我們以136比57痛擊古巴。賽後有人批評巴克利，說他是否為在比賽中擊打對手感到愧疚。巴克利回答：「我從不在比賽中感到愧疚，在這種戰鬥中如果你不想幹掉對手，就會被對手幹掉。」
夢之隊就像一支不可戰勝的球隊，在很多年後它一直被人提及，和許多後來的球隊做比較，但從未有一支球隊被認為能戰勝它。很多人問過我，你在92年那支夢之隊時有沒有擔心輸球？我回答從未有，雖然我很尊重對手，但我真沒有擔心會輸球，那會我們的自信心強大，每場比賽都嘗試贏對手50分，並不是人們覺得我們能做到這些，而是我們自己想這麼干。戴利教練賽前總會說：「這場我們要痛宰他們四五十分！」但比賽中他不會老督促我們多贏幾分。
我們在巴塞羅那的賓館非常棒，有專門的錄像室和教練室。我們都在中央餐廳用餐，味道非常好，所有的細節都很完美。
我以前曾到過馬德里，但是沒去過巴塞羅那，那兒的景色很美。我們沒事就出去逛街，城市裡有著深厚的文化和歷史底蘊。我尤其喜歡那裡的很多古典的建築。但為了保護我們的安全，不論我們到哪兒，都有全副武裝的警衛跟著。每當球隊前往訓練館，頭頂上都有一架直升機在盤旋，前後也都有裝滿士兵的車子保護我們。
巴塞羅那奧運會上的德雷克斯勒、
在不比賽和訓練的日子，我們常常打網球，除了隊友之外，還有很多人加入，比如有一次我的老朋友加里森，他也是當屆奧運會美國代表隊的一員，特意來找我打網球。還有一次我們和助教威爾肯斯、NBA總裁斯特恩等人一起打球，那感覺很特別。不過西班牙的夏天很熱，我們一般都在清早打球。
夜裡，我們這些精力過剩的傢伙會聚在一起打牌，我總是玩到凌晨一兩點。我們一起喝啤酒、抽雪茄、聊天和講笑話。喬丹和「魔術師」贏得最多，當然還有巴克利。
一天早上我起床後往包里裝球鞋，我的所有球鞋都堆在牆角，我當時可能還沒睡醒，隨便扒拉了兩隻放進包里就走了。那天是比賽日，我們不用進行高強度訓練。 當我上了大巴後才發現，我裝進兩隻同腳的球鞋，我把這件事告訴了身邊的大衛·羅賓遜，他說：「沒關係，你就湊合穿吧，反正今天不用跑圈。」在訓練中，我很彆扭地穿著這雙鞋子進行上籃和跑動，一邊的巴克利注意到了，「嗨，快看他的球鞋！」我們大家全都笑了。
