蓮池大師：武夷九曲圖

予病中有贈以武夷九曲圖者，閱之忻然。因思古人沉痾不起，一友教玩輞川①圖，不浹旬而愈。況西方極樂世界，繪畫流布，朝夕參禮而未聞奇驗速效如輞川者何耶？良由輞川跡在寰中，易為描寫；極樂境超世外，難以形容。則不若繪輞川者之備極工巧，聳人心目故也。彼雞頭摩之所傳②、十六觀經③之所說，亦略示其概而已。夫極樂世界，忉利、兜率、化樂諸天所不能及其少分，使人得而詳睹，何止四百四病之俱忘，將八萬四千煩惱諸病皆消滅無餘矣！昔人謂神棲安養，又謂先送心歸極樂天，豈徒然哉？

【注釋】

①輞川：指輞川名勝。在今陝西蘭田南,唐朝詩人王維曾置別業於此。

②雞頭摩之所傳：據唐道宣律師《歷代三寶感通錄》云：昔天竺雞頭摩寺五通菩薩，往安樂世界，請阿彌陀佛云：「娑婆眾生欲生凈土，無佛形像，願力莫由。請垂降許。」佛言：「汝且前去，尋當現彼。」及菩薩還，聖儀已至。一佛五十菩薩，各坐蓮華在樹葉上。五通菩薩取葉所在，圖寫流布遠近矣。

③十六觀經：即《佛說觀無量壽經》。內容敘述佛陀應韋提希夫人所請，示現西方極樂凈土，並教其修凈業三福、十六觀等往生凈土之法。

【譯文】

在我養病的日子裡，有人送給我一軸「武夷九曲圖」的畫卷。我看後大為欣悅。由此想到古時有人病重不起，有一朋友教他觀賞輞川圖。結果病人不出十天便告痊癒。對比西方極樂世界，有人繪畫流布，日夜參禮，但是都沒有聽說有像觀賞輞川圖一樣奇驗速效的。這是什麼原因呢？大概輞川勝跡就在我們這個國土中，所以容易繪畫描寫；至於極樂世界的莊嚴勝境超出世外，難於形容，當然繪畫時不如輞川圖那麼備極工巧而令人心馳神往。即如印度雞園寺五通菩薩所傳之圖像，《觀無量壽經》所說之經文，也不過約略介紹其大概而已。其實極樂世界的勝妙莊嚴，即使忉利、兜率、化樂諸天，也不能比得上少分。倘使有人能夠真實看到，何止四百四病俱能忘卻，甚至於八萬四千煩惱諸病也都能消滅無餘。昔有永明延壽大師作《神棲安養賦》，又有樝庵法師作詩云：「身雖未到華池上，先送心歸極樂天。」豈是隨便即興表白的呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！