幽魂報國

（原文）昌吉守備劉德言：昔征回部時，因有急檄，取珠爾士斯路馳往。陰晦失道，十餘騎皆迷，裹糧垂盡，又無水泉，姑坐樹根，冀天晴辨南北。見崖下有人馬骨數具，雖風雪剝蝕，衣械並朽，察其形制，似是我兵。因對之慨嘆曰：「再兩日不晴，與君輩在此為侶矣。」頃之，旋風起林外，忽來忽去，似若相招。試縱馬隨之，風即前導；試暫憩息，風亦不行。曉然知為斯骨之靈。隨之返行三四十里，又度嶺兩重，始得舊路，風亦欻然息矣。眾哭拜之而去。

嗟乎！生既捐軀、魂猶報國；精靈長在，而名氏翳如。是亦可悲也已。

（譯文）昌吉守備劉德說：昔日征討回族叛亂時，因有一份緊急文書，便取道珠爾土斯路，飛馬而去。由於天氣陰晦迷了路，十餘騎都進退不得。帶的乾糧要吃光了，又沒有泉水，大家坐在樹下，期望天晴之後再辨別方向。他們發現在山崖下有好幾具人馬的屍骨。雖經風雪侵蝕，衣服器械都已朽壞，但從殘存的器具看，像是清兵。於是大家對著屍骨慨嘆道：「如果過了兩天還不晴，我們就得和你們在這兒作伴了。」不一會兒，有一股旋風起於樹林外，忽來忽去，好像是招喚他們。試著打馬隨著旋風，旋風便在前面引導。如果暫停休息一下，風也不走了。人們知道這是屍骨的靈魂在幫忙。隨著旋風走了三四十里，又越過兩道山嶺，才找到了舊路，旋風也忽然停息了。大家哭著跪拜屍骨靈魂後才離去。

嗚呼，活著時為國捐軀，死後魂靈還報效國家。精靈長在，而姓名卻埋沒了。這也是可悲的呵。

（文/閱微草堂筆記 圖/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！