翻拍即爛片？這翻拍史上第二高分，逆天好評打臉爛片

（本文由Sir電影原創：dushetv）

2018大家都患上了「翻拍恐懼症」。

一年時間，就把我們的童年毀得差不多了。

據統計，今年已備案或即將開拍的影視劇多達44部。

《神鵰俠侶》《天龍八部》年年有；偶像劇啟蒙《王子變青蛙》《薰衣草》《紅蘋果樂園》等等，全都逃不過。

但罵之前，先冷靜。

翻拍=爛片？

印度年度翻拍片前來打臉——

《看不見的旋律》

AndhaDhun

豆瓣譯作《調琴師》

同樣是站在巨人的肩膀上。

本片翻拍自2010年口碑大爆的短片《調音師》。

豆瓣13萬人評分，高達9.2。

這個海報你們一定熟

短短14分鐘，濃縮N次驚人反轉。

一次演奏失敗後，鋼琴家為了提升樂感，尋找靈感。

決定假扮盲人。

沒想到，福利多多……

每次上門調音，客戶看他是盲人都會放低戒備心。

隔著墨鏡，他看到了許多奇景：

一次他為一對老夫妻調音。

帶著輕鬆的心情上門，卻發現一隻腳踩進了地獄——

面前，躺著一具渾身是血的老人屍體；

身後，老婦人在他脖子上架著電鑽。

怎麼辦？！只能裝啊！

別人演戲為了賺錢，他演戲為了活命。

許多人都聽過希區柯克的「桌底炸彈」理論：

兩個人走進一個屋子，坐下來談話，突然桌子底下的炸彈爆炸了——這是驚奇。

兩個人走進屋子前，觀眾先看到一個兇手進屋子將炸彈藏在桌底，接著兩人進屋沒有發現炸彈，仍然坐下來談話——這是懸念。

短片的設定，把懸念調到了最緊繃的狀態。

印度導演斯里蘭姆·拉格看完之後和我們一樣被驚呆了，於是決定……

發起挑戰！

把14分鐘的《調音師》擴充成139分鐘的電影。

問題來了——

設定不新鮮了，如何再次抓住觀眾？

篇幅加長了，該填充什麼內容？

巨人肩膀上的翻身，不容易。

但它還是做到了。

爛番茄新鮮度逆天100%好評，IMDb超過2萬人打出8.9，登上印度電影歷史排行榜第2。

下稱《看不見》

它做了什麼？

首先，是橫向的延伸。

反轉牛？那我給你更多、更牛的反轉。

敘事上，單線變成雙線。

第一條線，是假扮盲人的男主阿卡什。

想做鋼琴家，但其實就是個「彈鋼琴的」。

兼職家教，忍氣吞聲。

教熊孩子被氣到吐血，教家庭主婦又被性騷擾。

儘管日子艱苦，阿卡什卻一直享受著周圍人的特殊照顧。

大家都以為他是盲人——

天天揮著導盲拐杖四處走，墨鏡不離身，為了做足全套戲，雙眼還戴著白色隱形。

扮盲，首先是為了藝術。

美其名曰「專註」。

沒有視力，就能把注意力集中在觸覺和聽覺上，專心創作音樂。

其次，還是為了生活。

盲人生活中的不便，是他的最大便利。

樂器店老闆積極幫他拉生意，快餐店服務員每次都親切和藹地給他端上最愛的套餐。

就算什麼事都不做……

只是坐在寺廟旁邊，就有人給他遞錢。

甚至愛情，也因「失明」悄然而至。

走在路上被沒看路的蘇菲撞倒，蘇菲看他是個盲人，格外愧疚。

不僅請他吃飯，還直接內推到自家餐廳演奏。

爽吧，過個馬路都能遇到個女朋友。（什麼，都2019了你還單身？）

生理的「缺陷」，讓阿卡什走上人生巔峰。

第二條線，則從抑鬱開始。

女主西米為了成名，嫁給比自己大十幾歲的影帝老普。

西米一心指望他幫自己走上演藝巔峰。

誰知老普根本沒放在心上，一心享受退休生活。

老夫少妻，代溝很深。

一個是苦悶的家庭主婦。

另一個是扮盲鋼琴家。

沒有交集的兩條線，在西米結婚紀念日這天交匯了。

老普聽過阿卡什現場演奏，欣賞他的才華，便邀請他來家裡演奏私人音樂會，給妻子一個驚喜。

可請來的，沒有喜，只有驚——

老普被殺了。

阿卡什進屋後發現……客廳轉角，一灘血，一具屍體。

目睹殺夫現場的「盲人」鋼琴家會遭遇什麼？

他能不能活著走出這棟房子？

以上，你都在短片《調音師》看過。

接下來，才是展現功力的時候。

Sir不能劇透太多，就說這一個。

阿卡什害怕自己微妙的表情變化會引起西米的懷疑，便借口上廁所。

然而，從客廳到廁所，步步驚心。

鮮花、墨鏡、禮物散落一地，摔破的紅酒瓶灑出一灘紅色液體。

進到廁所，關上門。

他終於能喘口氣，發泄一下了？

真正的危險現在才露面。

我們看到阿卡什依然鎮定，鎖門，轉身，撒尿。

不，是還在裝鎮定。

觀眾毫無防備之時，鏡頭拉遠——

還有人！

這一幕堪比恐怖片。

門後站著個壯漢，眼神兇狠，手裡還舉著上了膛的槍。

廁所是自己要求上的，門是自己鎖的，這尿跪著也要拉完啊。

短片沒填上的坑，它一邊填上，又一邊開挖新坑。

陌生壯男、慌張的妻子、被殺死的丈夫老普……

你是不是已經滿腦WTF了？

別急，高潮還沒到。

電影第一個高潮，是兇殺處理現場。

兩人在男主面前處理屍體，而男主則在為這一幕配樂。

濃濃的荒誕意味。

一樁兇殺案，不斷疊加新的戲劇衝突。

知名演員被殺、老婆情夫合夥拋屍、第三者目擊拋屍全程……

這，只是全片三分之一不到。

當你以為《看不見》只是圍繞假盲人捲入情殺案，它又不斷拋出更多的反轉。

反轉無數，高潮無數。

但填充懸念、增加反轉，只是基本操作。

更絕的，在於電影版對短片縱向的挖掘。

這個設定最吸引人的在於瞎與不瞎的切換，是虛與實的跳躍。

影版把這個設定放大在人性之上——

在善與惡之間，戴上了一幅墨鏡。

PS.以下內容涉及微量劇透

還記得短片中出現的那個鄰居嗎，在老婦人試圖阻止調音師進門時，鄰居聽到聲響出來望了一眼。

老婦人為避免聲張，只好請調音師進門。

短片中，這個鄰居只出現了一次。

影版也有這個角色，但卻引申出了一串故事。

她充當了命案的重要證人，最後西米不得不殺人滅口。

阿卡什又碰巧目睹了這一切。

惡，會滋生出更多的惡。

一開始，阿卡什裝瞎只為滿足小小的虛榮心。

誰知最後竟給自己惹上殺身之禍。

西米同樣，她和老普生活其實很幸福，出軌只為刺激。

誰知捲入了無底洞。

他們都不是惡人，但卻因為一時惡意被逼上絕路。

一場你死我亡的較量。

而且這場較量沒有反派，兩人都是為了彌補自己的過錯。

男主阿卡什有天然優勢，可以裝瞎，並且掌握真相。

但西米也不是傻白甜。

她用計毒瞎了阿卡什，這時女朋友蘇菲恰好找上門。

怎麼辦？

西米裝成一副「事後臉」，假裝和阿卡什上了床。

不僅洗脫了自己的嫌疑，更瓦解了女友的信任。

這下，天底下沒有人會再相信阿卡什。

但這一計，絕不是西米急中生智。

注意一個很有可能被忽略的真相，西米有著極其敏銳的洞察力。

在蘇菲的餐廳里，西米僅憑一個眼神，就感覺到她對阿卡什的愛慕：

男朋友？

打蛇打七寸。

機智的寡婦VS鎮定的鋼琴家，誰會贏？

電影沒有給我們一個明確的結局，但卻提出了一個問題——

她殺死了人，毒瞎了我。

我應不應該殺死她，再把她的眼睛搶過來？

片中採訪了許多人的想法：

黑市醫生說，就該這樣做；

連善良的女友，也同意。

但阿卡什自己，卻猶豫了。

如果是你，你怎麼選？

電影最後的高潮，來自一幕看似與劇情不相關的畫面。

是串聯片頭和片尾的農夫打野兔情節。

片頭，一隻野兔從田野跑到公路邊，農夫瞄準後摁下扳手。

一聲槍響，有沒打中兔子？

不知道。

但往下，雖然沒有畫面顯示，背景音卻是一陣極速飆車緊接著一聲大爆炸。

片尾，野兔再次出現。

兔子逃過子彈，而爆炸的車上坐的是西米。

什麼意思？

兔子是瞎的，無疑指代男主阿卡什躲過一劫。

但那個問題的答案揭曉了嗎？

沒有。

西米有沒有死，鏡頭並沒有交代。

這並非導演在堆疊懸念，故意留下開放結局。

問題的答案，早已經被埋在細節里。

片中多次出現印度的宗教元素，其中最顯眼的，是那個被男主點出的「濕婆神」。

意圖很明顯了：

印度教三相神之一，毀滅之神。前身是印度河文明時代的生殖之神「獸主」和吠陀風暴之神魯陀羅，兼具生殖與毀滅、創造與破壞雙重性格。

看清了這一點，才真正理解那個神來之筆的結局。

導演是借濕婆神在說——

你問我是善是惡？

連最高的神都無法回答，我怎麼會有答案呢。

本文圖片來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！