你，深入在我們之內的鐘

By Junho Lee

科隆，王宮街

[德]保羅·策蘭 王家新 譯

心的時間，夢者

為午夜密碼

而站立。

有人在寂靜中低語，有人沉默，

有人走著自己的路。

流放與消失

都曾經在家。

你大教堂。

你不可見的大教堂，

你不曾被聽到的河流，

你深入在我們之內的鐘。

保羅·策蘭 | Paul Celan

1920—1970，二戰以來影響最大的德語詩人。生於一個講德語的猶太家庭，父母死於納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，於1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩震動戰後德語詩壇，之後出版多部詩集，達到令人矚目的藝術高度，成為繼里爾克之後最有影響的德語詩人。

1957年10月，前往西德參加文學會議的策蘭再次遇到巴赫曼，兩人愛火重燃。當晚，他們一起住在科隆大教堂附近的王宮街上的一家旅館。因這一晚，策蘭寫下了這首著名的《科隆，王宮街》。

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！