豆瓣6.2、票房破1億，《來電狂響》的本土化改編是否算得上成功？
29日下午，中國電影市場年度票房600億目標終達成，將時間線撥回到前一天，《來電狂響》（原名《手機狂響》）的上映卡在了關鍵節點，在代表國產電影時隔21天重奪票房日冠軍的同時，也為今年的影市畫上了完滿的句號。
2016年，義大利小成本高分電影《完美陌生人》以對社交及兩性關係的深刻探討，取得了票房口碑雙突圍。2018年5月份，《完美陌生人》登陸中國內地院線，票房不算驚喜，但豆瓣評分高達8.6。基於原作的「珠玉在前」，影片能如何翻拍？是否能在不毀原創的基礎上創造新意？大眾帶著一系列問題迎來了中國版《完美陌生人》——《來電狂響》。
提檔一天上映的《來電狂響》，首日用三個半小時逆襲了《海王》，並最終以1784萬的綜合票房成績成為單日票房冠軍，票房當前已突破一億元。
翻拍有風險，所以當抱著存疑態度走進電影院的大眾卻意外收穫陣陣笑聲，並在觀影結束後不停討論時，基本可以判定：《來電狂響》將原著換了一張「喜劇面孔」，且講出了一些具有中國本土特色的問題。
用手機切割中國式情感維繫，《來電狂響》的「意外」突圍
一次聚會、三對半、七個人、七部手機，當這一切元素被歸置在一場「大冒險」遊戲中時，會發生怎樣的故事？
相對於《完美陌生人》在人物上三對伴侶和一位單身宅男的設定，《來電狂響》變更為三對伴侶和一位單身女強人。在這七位好友，田雨飾演的文伯和代樂樂飾演的戴戴是這場聚會的待客方，老夫老妻的他們貌合神離，雖然已經離婚卻因顧及老人和孩子，還維持著表面的一派和睦，具有典型代表的他們所折射的是當代中國式婚姻關係中的「表面夫妻」；佟大為飾演的賈迪和奚夢瑤飾演的嬌嬌，兩人代表的則是將步入婚姻殿堂、軟飯男和白富美這一更小範圍的特定群體。
喬杉飾演的吳小江和霍思燕飾演的李楠，一個負責賺錢養家，一個負責貌美如花，他們代表的是上有老下有小、進入七年之癢且愛情的新鮮感已不復存在的小夫妻群體；馬麗所飾演的笑笑這個角色，改動很大也比較巧妙，即把單身宅男改成了女強人，把不能明顯化的同性情侶隱匿在樓下拉起彩虹旗的婚禮中，從而讓這一角色突破原版並承載了一個核心矛盾。
與《完美陌生人》不同的是，《來電狂響》並沒有把故事限定在室內，而是通過每個人物的生活和故事，延展到了門外的更大空間。每個人物背後都牽繫著他們的社會生活、家庭以及有所關聯的人物，甚至在外賣小哥的穿插下拓展到了對整個社會眾生群像的展現。
門當戶對是否重要？家庭和事業怎樣平衡？當婚姻關係破滅，誰對誰錯？女人一定要步入婚姻？職場遭遇性騷擾怎麼辦？父母如何處理孩子青春期時的問題？這些幾乎只有在中國式社會人際情感關係中才會出現的情況或是熱門話題，在《來電狂響》中被一通通來電和簡訊所敲碎屏障。
《完美陌生人》上映至今，已被韓國、法國、西班牙等數個國家買下版權並翻拍。改編經典作品，尤其是改編《完美陌生人》這般炙手可熱的室內題材影片，對編劇和導演的要求顯然是極高的。
將目光投向《來電狂響》背後，其導演於淼曾參與制作了《小丈夫》、《餘罪》等熱門劇集的編劇工作，2016年賀歲檔影片《情聖》亦出自其手。從《情聖》到《來電狂響》，於淼均比較保險地採用了本土化的改編手法。
以探討手機對人們社交關係的影響為切入口，顯然是一個比較明智的想法。畢竟，中國當代社會，對手機所牽引出的相關問題的探討，早已成為生活甚至社會熱題。因此影片的劇本也很有企圖心。
同樣是七個人，同樣是三對半，《完美陌生人》的故事語境發生在義大利，所探討的個別問題不適合中國本土語境，為避免文化差異上的格格不入，在改編後的《來電狂響》中，不管是「表面夫妻」、軟飯男和白富美、對手機興趣比對老婆大的小夫妻還是大齡單身女強人，這四組群體正是代表了對愛情、婚姻、家庭和事業有不同態度的四種典型群體，通過每一個群體所凸顯出的問題，也恰好是當代中國社會中最容易出現矛盾並陷入爭議的話題。
但話說回來，對人性的衝擊和思考，這是《完美陌生人》之所以成就高口碑的必要屬性，《來電狂響》在這方面卻顯得心有餘而力不足。
中國版《完美陌生人》：本土化改編的得與失
人性的複雜、故事的細思極恐，這些《完美陌生人》身上的氣質，《來電狂響》一個都沒有。影片雖然在大框架上沿用了原版中幾位老友圍坐飯桌共享手機內容的故事，卻做出了和原版完全不一樣的味道。當然，這個味道更多是指歡笑。
中國版加入了喜劇元素和大量好笑的梗，這點無可厚非，且最終效果不錯。喬杉所飾演的吳小江承擔了影片絕大多數的笑點，能看出喬杉本人自《縫紉機樂隊》後演技有了很大的進步，不管是肢體語言還是面部表情，都能時不時的烘托氣氛，且時機把握得當。當然，能夠出效果也離不開演員和人物的角色契合度。
同樣難得的是，影片中每個人物的故事、每段關係的走向最終都可以自圓其說，對於一部人物多、關係複雜、話題範圍度較廣的影片來說實屬難得。能夠感受到《來電狂響》的故事的設計和發展是沖著對人性的衝擊和思考去的，但或許正因因無關係網過於繁複，影片在敘事的過程中不自覺陷入了過於本土化的「怪圈」。
首先是深度挖掘不到位。故事設定巧妙、情節緊張轉折、對人物及人性的挖掘足夠深入，《完美陌生人》的優點過於突出，有了原作的珠玉在前，《來電狂響》便顯得較為稚嫩了。田雨飾演的文伯和代樂樂飾演的戴戴這一對夫妻太有代表性了，可影片卻沒有放太多筆觸，所有的矛盾衝突都只是點到為止，且原著對於正值青春期女兒的教導，在《來電狂響中》也未能得到很好的傳遞，更別說是深層次的挖掘。
其次是對人物及人物關係的處理。佟大為和奚夢瑤所飾演的這對情侶，他們之間的問題從某種程度上來說更多是道德層面的拷問。但尷尬的是，明明是男方出軌犯錯在先，女方最後卻反過頭來問對方能不能「迷途知返」？如果這都不算愛，那男方愛上作為「小三」的女方閨蜜，並甘願為之付出血的代價，這一定是真愛無疑了。
作為唯一單身人士出境的笑笑，馬麗在詮釋這一角色時能夠看出其在盡量去話劇化，但差強人意的是，劇本對人物最終結局的處理。身為好友，大家了解到馬麗被上司侮辱這一真相後就此散去，只有佟大為一人流露出願意幫忙的意願，這一處理過於失真。加害者出車禍雖然罪有應得，但這一處理也過於誇張和戲劇化。
最後是「畫蛇添足」。片尾以畫中畫的形式播放了很多與手機相關的新聞畫面，諸如軍人過年給家人打電話報平安、在地震中離去的母親用手機給孩子留遺言等，能夠理解影片企圖通過更多正能量的事迹傳達手機的正確用途以拔高主題，但放在整個電影的氛圍中實在是過於突兀。
總的來看，放在喜劇的題材範圍內，《來電狂響》確實是部合格的作品，尤其還有同檔期上映的其他幾部作品的映襯，《來電狂響》成為票房日冠軍亦是情理之中。當然，隨著《地球最後的夜晚》以及《大黃蜂》等影片的相繼上映，留給《來電狂響》的時間不多了。
