新年從好好學習開始：如何地道說「新年快樂」？

天下 01-04

●「新年あけましておめでとう」は意味が重複している

●「新年あけましておめでとう|新年伊始，恭賀新年」的意思重複了

新年の挨拶としてもよく使用する「新年あけましておめでとう」は、「新年」と「あけまして」の意味が重複しているため、使い方としては間違い。とはいえ、「新年あけましておめでとう」を使う人は多く、それでもいいのではないか？という意見も。ちなみに、正しい日本語としては、「新年おめでとう」または「あけましておめでとう」となる。

「新年あけましておめでとう|新年伊始，恭賀新年」這句話作為新年的問候，經常會被用到，但是這句話的新年和伊始的意思重複了，所以是誤用。雖然如此，但也有人提出，既然有很多人都使用這句話，那不就是約定俗成了么，不能算是誤用。另外，在語法上正確的說法應該是，「新年おめでとう|新年快樂」或者是「あけましておめでとう|恭賀新年」。

●「A Happy New Year」は年末向け

●「A Happy New Year」是在年末說的

オシャレで素敵な年賀狀にするために、英語で「A Happy New Year」と書く人もいるハズ。しかし、この文章を日本語にすると「楽しい新年」となり、年賀狀としては意味がおかしくなってしまう。「A Happy New Year」は年末に「よいお年を」の意味で使用する文章。年賀狀で使う際は、「A」の冠詞をはずして「Happy New Year（新年おめでとう）」とするといいだろう。

為了讓新年賀卡看起來更時髦更棒，也有人在上面用英文寫上「A Happy New Year」。但是，這句話用日語說的話，意思就是「明年也是快樂的一年」，作為新年賀卡的話意思會變得很奇怪。「A Happy New Year」是在年末的時候使用，意思是「明年快樂」。要寫在新年賀卡里的話，應當去掉冠詞「A」，變成「Happy New Year（新年快樂）」更好吧。

●「1月1日元旦」も意味が重複している

●」1月1日元旦」的意思也重複了

これもよく見かける誤りのひとつ。そもそも「元旦」は「元日の朝」という意味。ということは、「1月1日元旦」は「1月1日1月1日の朝」となっていることになり、意味が重複している。

這也是常見的錯誤之一。本來「元旦」就是「新年第一天的早晨」的意思。也就是說，「1月1日元旦」的意思其實是「1月1日1月1日的早晨」，這樣意思就重複了。

●目上の人には2文字以下の賀詞は使わない

●對長輩的賀詞不能使用兩個字以下的詞語

新年のお祝いの言葉になり、「壽」や「春」、「賀正」、「迎春」、「謹賀新年」、「恭賀新春」など、さまざまある。簡単な使い分けとしては、上司や取引先など、目上の人に対しては4文字の賀詞。友人や部下、親族などには2文字以下の賀詞でもいいとされている。

說到祝賀新年的詞語，有「壽」、「春」、「賀正」、「迎春」、「謹賀新年」、「恭賀新春」等等，不一而足。簡單分類的話，恭賀對象是上司或者客戶或者長輩這類人的話，一般用四個字的賀詞。對朋友、部下或者親人的話，兩個字以下的賀詞也是可以的。

-感謝閱讀-