錯過這些詞=錯過整個韓國的2018！

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

2019年已經來臨，讓我們一起來回顧一下2018年被我們使用過的那些流行語吧^^

???, TMI… 2018? ???? ? ??

小確幸，TMI…2018年從流行語中看韓國

??? ???

今年的流行語

『???(????? ??? ??)』 『??(???? ? ???? ??·insider)』 『TMI(?? ??? ??? ??·Too Much Information)』…. ?? ???? ?? ?? ???? ??????.

「小確幸（雖然很小但確實很幸福）」「insider（與人很好相處）「TMI（超出需要之外的過多的信息·Too Much Information）……都是今年人們常說的流行語。

?? ? ?? ???

相同意思不同的流行語

??? ???? 『???(???? ??)』 『??(?? ?? ?? ???·YOLO)』 『??·??』 ?? ?? ? ?? ??? ? ??? ??????.

和去年流行過的「stupid」(愚蠢的消費)「YOLO（享受只活一次的人生）」「獨酒 獨飯」等相似的意思，今年出了不一樣的表達方法

??? 1? ???

流行語第一位小確幸

???? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? 『2018 ??? ????』 ??? ??????.

就業招聘網站incruit調查問卷平台和dooit公布了一起調查的「2018流行語調查問卷」結果

???? 2917??? 「?? ?? ?? ??? ???? ????」? ?? ?? 『???』? 28.2%? 1?? ??????. ??? 2?? ???? 『??』? ??? ???? ????? ? ? ? ????.

詢問了成人男女2917名關於「今年最膾炙人口的流行語是什麼」，結果顯示「小確幸」以28.2%佔據第一。在去年佔據第二位的「YOLO」上有增添的悠閑和樸實。

??? ? ???

能獲得很大滿足感的小確幸

???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? 『???』? 『??』? ??? 『???』? 1? ??? ?????. ???? ???? ???? ??? ???. ? ??? ???? ??(58.9%), ?? ?? ?? ???(27.8%)? ??? ?? ?????.

人們認為最重要的幸福關鍵詞果然還是「小確幸」甩開了「work and life balance」和「yolo」，佔據第一。那麼追求小確幸的理由是什麼呢？這裡面比例最大的回答有很大滿足感的佔58.9%，不會花很多錢佔27.8%。

?????? ???

比起海外旅行更喜歡度假

??????. ???? ?? ?? ? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???, ?? ??, ?? ???? ??? ??? ???? ????.

所以呢。人們不必非要花那麼多錢，即使不去海外旅行，在附近的酒店享受的度假，村子，散步，咖啡廳旅行也能感受到滿滿的幸福。

?? ?? < ???

名品消費<性價比

??? ??? ???? ?????, ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?????. ??? ???? 『?? ??』? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ? ????? ?????.

回顧一下每年的流行語，就能看出我們生活的變化。在別人如何看待我們這麼重要的時代名牌消費也非常多。但最近在集中於「我的幸福」的時代，性價比給於我的意義更重要。

??·???? ? ????? ??? ??? ?? ????·??·???? ??? ?? ?? ?? ???????.

代替結婚，買房等一生一大驚喜，興趣生活，旅行，甜點的消費也是其中的理由

?? ??? SNS

比重下降的SNS

???? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ? SNS? ??? ????? ? ? ????. 2015?? 「?????? SNS ??? ? ????」? ?? ??? 35.2%??? ?? ???? 30.7%? ?????.

與向別人炫耀自己相比更加集中於自己幸福的方面在sns的影響力變化上就能夠知道。2015年回答「在現代社會一定需要SNS 」的人的比重佔35.2%，但在今年調查中減少到30.7%

?? ???

信息疲勞感

?? 「??? ??? ??? ????」? ??? 61.2%?? 68.8%? ?????. ??? ?? ??? SNS ??? ???? ??? ???? ???? ??? ? ?? ??? 『TMI(??? ??)』?? ???????.

相反回答中「想要展現幸福的一面」的回答從61.2%增長到了68.8%。為了向別人展示的手段的SNS活動，讓許多人感受到了疲勞感，這和今年流行的「TMI（過度的信息）」一脈相承。

???? ?? ??

流行語包含的意義

???? ???? ???? ???. ??? ? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ? ????. ??? ??? 『???』?? ???.

像流行一樣出現又隨即消失的流行語。但從中能看出來我們真正追求的是什麼。例如今年的流行語中像「小確幸」一樣的話.

往期精彩內容回顧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！